1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 www.YIFY-TORRENTS.com сайтын -- Bokutox -- үүсгэн, кодчилсон. Интернэт дэх хамгийн бага файлын хэмжээтэй шилдэг 720p/1080p/3d кинонууд. 2 00:00:42,419 --> 00:00:43,795 (МОРЬ ХӨРШИХ) 3 00:01:57,202 --> 00:01:58,536 Буулгах! 4 00:02:05,084 --> 00:02:06,878 Скаут: Херман морь өвчтэй байна! 5 00:02:14,093 --> 00:02:16,387 СКОУТМАСТЕР: Ноёд оо, хэн ч тэнүүчлэхгүй. 6 00:02:17,305 --> 00:02:20,350 Зарим гарцууд энд миль гүйж чадна. 7 00:02:30,610 --> 00:02:33,321 ХЕРМАН: Би бодохгүй байна энэ бол маш сайн санаа юм. 8 00:02:34,322 --> 00:02:35,657 (УХААХ) 9 00:02:35,740 --> 00:02:36,866 (инээв) 10 00:02:37,826 --> 00:02:39,202 Энэ юу вэ? 11 00:02:55,051 --> 00:02:56,594 (УХААЛТ ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА) 12 00:03:04,686 --> 00:03:06,229 ФЕДОРА: Альфред, чи ямар нэг юм авсан уу? 13 00:03:06,312 --> 00:03:07,772 - Юу ч биш. -Тэгвэл үргэлжлүүлэн ухаж байгаарай. 14 00:03:07,856 --> 00:03:09,816 Хүүхдэд ямар нэгэн зүйл байна! 15 00:03:10,108 --> 00:03:11,442 (ХӨӨХ) 16 00:03:11,526 --> 00:03:13,528 Надад нэг юм байна, Гарт! Би ямар нэг юм авсан ... 17 00:03:13,611 --> 00:03:15,363 Би энд нэг юм авсан. 18 00:03:15,446 --> 00:03:17,156 (ХӨӨХ) 19 00:03:21,786 --> 00:03:23,413 Өө, хараач! 20 00:03:24,539 --> 00:03:26,332 - Бид баян! Бид баян! - Амаа тат. Амаа тат. 21 00:03:26,416 --> 00:03:28,501 За, бид баян, тийм үү? 22 00:03:30,628 --> 00:03:31,838 Инди... 23 00:03:32,839 --> 00:03:33,965 Инди? 24 00:03:34,799 --> 00:03:36,551 Тэд юу хийж байна вэ? 25 00:03:36,801 --> 00:03:39,095 Индиана уу? Индиана уу? 26 00:03:39,304 --> 00:03:40,430 (АНГАХ) 27 00:03:43,850 --> 00:03:46,311 ХАГАС ҮЛДЭЭР: Хөөе, бид олох ёстой буцааж авчрах илүү их зүйл. 28 00:03:46,644 --> 00:03:48,438 Энэ бол Коронадогийн загалмай юм. 29 00:03:49,230 --> 00:03:51,482 Кортес 1520 онд түүнд өгсөн. 30 00:03:51,566 --> 00:03:52,817 ХҮН: Өө, хүү минь! 31 00:03:53,735 --> 00:03:55,820 РОСКО: Би бодож байна үхсэн ээжийг минь босгож өгөөч 32 00:03:55,904 --> 00:03:57,822 тэгээд түүний ястай хуруун дээр тавь! 33 00:03:58,406 --> 00:04:01,993 Тэр загалмай бол чухал олдвор юм. Энэ нь музейд харьяалагддаг. 34 00:04:02,952 --> 00:04:04,454 Буцаж гүйгээд бусдыг нь олоорой. 35 00:04:04,579 --> 00:04:06,998 Ноён Хэвлокт хэлээрэй агуйд дээрэм хийж байгаа хүмүүс байдаг. 36 00:04:07,081 --> 00:04:08,583 - Түүнийг шерифийг авчрахыг хүс. -(ГЕРМАН чичирч) 37 00:04:08,666 --> 00:04:10,251 Энэ бол зүгээр л могой. 38 00:04:10,335 --> 00:04:11,836 Миний хэлснийг сонссон уу? 39 00:04:11,920 --> 00:04:13,421 Зөв. Буцаж гүйх... 40 00:04:13,504 --> 00:04:15,673 Ноён Хэвлок... Шериф... 41 00:04:15,757 --> 00:04:17,759 Юу, чи юу хийх вэ? 42 00:04:17,842 --> 00:04:19,302 Би мэдэхгүй. 43 00:04:19,385 --> 00:04:20,929 Би нэг юм бодно. 44 00:04:26,601 --> 00:04:28,895 ФЕДОРА: Гараараа ухаж, амаараа биш. 45 00:04:44,035 --> 00:04:45,411 Тэр бидний юмыг авсан! 46 00:04:45,495 --> 00:04:47,205 - Түүнийг аваарай! - Надаас буу! 47 00:04:52,669 --> 00:04:54,879 Ноён Хэвлок! Хэн ч байсан! 48 00:04:55,588 --> 00:04:57,256 Надаас бусад нь бүгд алдагдсан. 49 00:04:57,340 --> 00:04:59,884 Тэр тэнд байна! Явцгаая! Явцгаая! 50 00:05:04,055 --> 00:05:05,390 (ШҮГҮҮЛЭХ) 51 00:05:16,734 --> 00:05:18,569 'Хөөе! Хөөе, чи! - Бол! 52 00:05:23,491 --> 00:05:24,701 Хөөе! Энд буцаж ир! 53 00:05:24,784 --> 00:05:25,952 (ШҮГҮҮЛЭХ) 54 00:05:38,965 --> 00:05:40,591 Алив! Түүнийг аваарай! 55 00:05:49,017 --> 00:05:50,560 Хөөе, наашаа буцаж ир! 56 00:06:23,259 --> 00:06:24,343 (ГУРАХ) 57 00:06:24,927 --> 00:06:26,262 (АРХИХ) 58 00:06:30,266 --> 00:06:31,517 (ШИНЭХ) 59 00:06:46,282 --> 00:06:47,784 (ХАШИРАХ) 60 00:06:49,702 --> 00:06:51,329 (ИНДИ хашгирч байна) 61 00:06:57,043 --> 00:06:58,503 Энд, намайг зөвшөөр. 62 00:07:19,190 --> 00:07:21,317 (Архирах) 63 00:07:36,541 --> 00:07:38,126 Ариун тамхи! 64 00:08:01,899 --> 00:08:03,359 Алив, хүү минь. 65 00:08:05,736 --> 00:08:07,822 Үүнээс гарах арга байхгүй. 66 00:08:19,375 --> 00:08:20,835 -(Архирах) - Хөөе! 67 00:08:40,354 --> 00:08:42,023 Ташуураа шид. 68 00:08:51,949 --> 00:08:54,619 Чи зүрхтэй байна, хүү минь, гэхдээ энэ нь надад хамаатай. 69 00:08:54,702 --> 00:08:56,120 Энэ нь Коронадод харьяалагддаг. 70 00:08:56,204 --> 00:08:58,539 Коронадо үхсэн, Түүний бүх ач зээ нар ч мөн адил. 71 00:08:58,623 --> 00:09:01,042 Энэ нь музейд байх ёстой. 72 00:09:01,125 --> 00:09:02,793 Одоо буцааж өг! 73 00:09:03,544 --> 00:09:04,629 (ШИНЭХ) 74 00:09:05,838 --> 00:09:07,798 Могой! Могой! 75 00:09:08,174 --> 00:09:10,134 ФЕДОРА: Түүнийг холдуулахыг бүү зөвшөөр! 76 00:09:11,469 --> 00:09:12,470 ИНДИ: ид шид үү? 77 00:09:14,513 --> 00:09:15,598 Барь. 78 00:09:15,681 --> 00:09:17,475 Тэр хоёр дахин эргэхгүй байгаа эсэхийг шалгаарай. 79 00:09:33,824 --> 00:09:36,661 За, хүү минь, одоо хайрцагнаас гар. 80 00:09:37,995 --> 00:09:39,372 Хүү... 81 00:09:51,008 --> 00:09:52,176 Хараал ид. 82 00:10:03,521 --> 00:10:04,689 Аав! 83 00:10:06,816 --> 00:10:07,942 Аав! 84 00:10:09,568 --> 00:10:10,736 Аав. 85 00:10:12,029 --> 00:10:13,322 - Аав... - ХЭНРИ: Гадагшаа. 86 00:10:13,406 --> 00:10:15,866 - Энэ чухал. -Тэгвэл хүлээ. 20 хүртэл тоол. 87 00:10:16,033 --> 00:10:18,452 -Үгүй ээ, ааваа. Чи намайг сонс. - Бага! 88 00:10:18,536 --> 00:10:19,870 Нэг, хоёр, гурав, дөрөв... 89 00:10:20,454 --> 00:10:21,747 ГЕНРИ: Грекээр. 90 00:10:23,624 --> 00:10:25,376 (ГРЕК ХЭЛЭЭР ТООЛОХ) 91 00:10:25,459 --> 00:10:26,544 (BUGLE BLOWING) 92 00:10:34,552 --> 00:10:38,973 ГЕНРИ: "Үүнийг гэрэлтүүлсэн хүн, намайг гэрэлтүүлээч." 93 00:10:45,062 --> 00:10:46,939 Би шерифийг авчирсан. 94 00:10:48,149 --> 00:10:50,151 Зүгээр л миний харахыг хүссэн хүн. 95 00:10:50,234 --> 00:10:51,402 Одоо тав зургаа байсан... 96 00:10:51,485 --> 00:10:52,987 -Зүгээр дээ хүү минь. - Тэд миний араас ирсэн ... 97 00:10:53,070 --> 00:10:55,448 - Та одоо ч гэсэн авсан уу? - За, тийм ээ, эрхэм ээ. 98 00:10:55,531 --> 00:10:56,741 Яг энд байна. 99 00:10:57,241 --> 00:10:59,118 Үүнийг харсандаа баяртай байна 100 00:11:00,244 --> 00:11:04,582 Учир нь энэ загалмайн хууль ёсны эзэн Хэрэв та буцааж өгвөл хариуцлага хүлээхгүй. 101 00:11:06,125 --> 00:11:08,836 Түүнд тав, зургаан гэрч байгаа. 102 00:11:19,472 --> 00:11:21,098 (ХӨӨХ) Тийм ээ! 103 00:11:32,443 --> 00:11:33,736 Өдрийн мэнд. 104 00:11:38,449 --> 00:11:40,242 Чи өнөөдөр алдсан, хүү минь 105 00:11:41,452 --> 00:11:44,205 гэхдээ энэ нь танд таалагдах ёстой гэсэн үг биш юм. 106 00:12:10,773 --> 00:12:12,733 Жижиг ертөнц, Доктор Жонс. 107 00:12:12,942 --> 00:12:14,902 Бид хоёрт хэтэрхий жижиг. 108 00:12:23,744 --> 00:12:25,579 Энэ бол хоёр дахь удаагаа Би нэхэмжлэх хэрэгтэй болсон 109 00:12:25,663 --> 00:12:26,956 миний өмч чамаас. 110 00:12:27,039 --> 00:12:29,166 Энэ нь музейд харьяалагддаг. 111 00:12:30,126 --> 00:12:31,627 Та ч мөн адил. 112 00:12:32,253 --> 00:12:34,213 Түүнийг хажуу тийш нь шид. 113 00:13:04,577 --> 00:13:06,370 (ГУРАХ) 114 00:13:22,428 --> 00:13:24,054 Түүнийг барьж ав, тэр зугтаж байна! Түүнийг зогсоо! 115 00:14:18,817 --> 00:14:22,363 INDY: Археологи бол баримт хайх явдал юм... 116 00:14:25,032 --> 00:14:26,575 ...үнэн биш. 117 00:14:26,659 --> 00:14:27,993 Хэрэв таны сонирхож байгаа нь үнэн бол 118 00:14:28,077 --> 00:14:31,121 Доктор Тайригийн философийн хичээл яг хонгилын доор байна. 119 00:14:32,081 --> 00:14:35,459 Тиймээс өөрт байгаа санаагаа март алдагдсан хотууд, чамин аялал, 120 00:14:35,543 --> 00:14:36,961 мөн дэлхийг ухаж байна. 121 00:14:37,044 --> 00:14:38,879 Бид газрын зургийг дагадаггүй булсан эрдэнэс рүү, 122 00:14:38,963 --> 00:14:42,007 мөн "X" нь хэзээ ч, хэзээ ч цэгийг тэмдэглэдэггүй. 123 00:14:45,469 --> 00:14:49,139 Бүх археологийн 70 хувь номын санд хийгддэг. 124 00:14:49,348 --> 00:14:51,016 Судалгаа. Уншиж байна. 125 00:14:53,310 --> 00:14:56,146 Бид домог зүйг авч чадахгүй нэрлэсэн үнээр. 126 00:14:56,230 --> 00:14:57,398 (ХОНХ ДУГААР) 127 00:14:58,649 --> 00:15:00,150 Дараагийн долоо хоногт Египет судлал 128 00:15:00,234 --> 00:15:04,071 Наукратисыг малтахаас эхлээд 1885 онд Флиндерс Петри. 129 00:15:04,154 --> 00:15:06,865 Би ажлын өрөөндөө байх болно Хэрэв хэн нэгэнд ямар нэгэн асуудал байгаа бол 130 00:15:06,949 --> 00:15:09,159 дараагийн цаг хагасын турш. 131 00:15:14,665 --> 00:15:16,709 Маркус, би үүнийг хийсэн. 132 00:15:17,167 --> 00:15:18,669 Та үүнийг авсан! 133 00:15:28,762 --> 00:15:31,432 Намайг хэр удсаныг чи мэднэ үүнийг хайж байсан уу? 134 00:15:31,515 --> 00:15:33,017 Таны бүх амьдрал. 135 00:15:33,350 --> 00:15:34,393 Миний бүх амьдрал. 136 00:15:34,476 --> 00:15:37,187 Сайн байна, Инди. Үнэхээр сайн хийсэн. 137 00:15:37,980 --> 00:15:41,358 Энэ нь хүндэтгэлийн байрыг олох болно Манай Испанийн цуглуулгад. 138 00:15:41,442 --> 00:15:45,362 Бид миний өргөмжлөлийн талаар ярилцаж болно Өнөө орой оройн хоол, шампан дарс идээрэй. 139 00:15:45,654 --> 00:15:47,489 - Таны амттан. - Тийм ээ. 140 00:15:48,616 --> 00:15:50,034 Миний амттан. 141 00:15:50,367 --> 00:15:52,536 (ОЮУТНУУД ЯРИЛЖ БАЙНА) 142 00:15:53,078 --> 00:15:55,205 - ОХИН: Доктор Жонс! - Доктор Жонс! 143 00:15:55,372 --> 00:15:57,249 (Бүгд ХАМТ ЯРИА) 144 00:16:00,711 --> 00:16:02,171 Чиш! Чиш! 145 00:16:02,254 --> 00:16:03,964 Доктор Жонс, таныг буцаж ирсэнд би маш их баяртай байна. 146 00:16:04,048 --> 00:16:05,883 Таны мэйл таны ширээн дээр байна. Энд таны утасны мессежүүд байна. 147 00:16:05,966 --> 00:16:06,967 Доктор Жонс, та амласан... 148 00:16:07,051 --> 00:16:08,135 Энэ бол таны уулзалтын хуваарь, 149 00:16:08,218 --> 00:16:10,554 мөн эдгээр курсын ажил үнэлгээ аваагүй л байна. 150 00:16:10,679 --> 00:16:12,973 За. Айрин, хүн бүрийн нэрийг оруул жагсаалтад, 151 00:16:13,057 --> 00:16:14,183 тэдний ирсэн захиалгыг аваарай... 152 00:16:14,266 --> 00:16:16,101 -Өө, алив, доктор Жонс. - Доктор Жонс. 153 00:16:16,185 --> 00:16:20,356 ...Тэгээд би тус бүрийг нь харах болно тус бүр нь ээлжлэн. 154 00:16:32,409 --> 00:16:33,994 Венеци, Итали 155 00:16:34,578 --> 00:16:36,038 Бүгд: Доктор Жонс! 156 00:17:03,315 --> 00:17:04,692 ХҮН: Доктор Жонс? 157 00:17:10,656 --> 00:17:11,990 Доктор Жонс. 158 00:17:28,048 --> 00:17:31,260 Таны аялалд би итгэж байна тухтай байсан, Доктор Жонс. 159 00:17:32,177 --> 00:17:34,513 Миний эрчүүд чамайг түгшээгээгүй гэж найдаж байна. 160 00:17:35,139 --> 00:17:37,683 Намайг Донован гэдэг. Уолтер Донован. 161 00:17:37,766 --> 00:17:39,476 Би таныг хэн болохыг мэднэ, ноён Донован. 162 00:17:39,560 --> 00:17:41,061 Музейд оруулсан хувь нэмэр олон жилийн турш 163 00:17:41,145 --> 00:17:42,604 туйлын өгөөмөр байсан. 164 00:17:42,688 --> 00:17:44,898 Таны цуглуулгын зарим хэсэг энд маш их сэтгэгдэл төрүүлж байна. 165 00:17:44,982 --> 00:17:48,986 Өөртэйгөө адил доктор Жонс Би эртний эд зүйлсийг сонирхдог. 166 00:17:49,319 --> 00:17:51,155 Эндээс хараарай. 167 00:17:52,531 --> 00:17:54,491 Энэ нь танд сонирхолтой байж магадгүй юм. 168 00:17:57,828 --> 00:18:00,998 ИНДИ: Энэ бол элсэн чулуу. Христийн шашны бэлэг тэмдэг. 169 00:18:01,790 --> 00:18:03,417 Эрт латин текст. 170 00:18:03,876 --> 00:18:05,753 12-р зууны дунд үе гэж би бодох ёстой. 171 00:18:05,836 --> 00:18:07,671 Бидний үнэлгээ ч ийм байсан. 172 00:18:07,755 --> 00:18:08,839 Энэ хаанаас ирсэн бэ? 173 00:18:08,922 --> 00:18:11,884 Инженерүүд маань ухсан Анкарагийн хойд хэсэгт орших уулархаг бүсэд 174 00:18:11,967 --> 00:18:14,178 зэсийн хайгуул хийх явцад . 175 00:18:14,261 --> 00:18:16,764 Та бичээсийг орчуулж болох уу? 176 00:18:18,015 --> 00:18:19,725 (ЛАТИН УНШИХ) 177 00:18:19,808 --> 00:18:23,562 "... хэн ус уудаг вэ Би түүнд өгнө гэж Их Эзэн айлдаж байна. 178 00:18:23,645 --> 00:18:26,607 "Түүний дотор булаг байх болно 179 00:18:26,690 --> 00:18:29,568 "мөнх амьдралын төлөө сэргэж байна. 180 00:18:31,487 --> 00:18:33,322 "Тэд намайг авчрахыг зөвшөөрнө үү Таны ариун ууланд 181 00:18:33,405 --> 00:18:35,532 "Таны амьдарч буй газарт. 182 00:18:35,616 --> 00:18:38,535 "Цөлийн цаана мөн уулын дундуур 183 00:18:39,495 --> 00:18:42,039 "Хавиргасан сарны хавцал руу, 184 00:18:42,956 --> 00:18:45,584 "Аяга байдаг сүм рүү ... 185 00:18:48,837 --> 00:18:53,091 "Цусыг хадгалдаг аяга хаана байна Есүс Христ мөнхөд оршдог." 186 00:18:54,885 --> 00:18:57,262 Ариун Граил, Доктор Жонс. 187 00:18:58,597 --> 00:19:01,809 Христийн хэрэглэж байсан аяга сүүлчийн зоогийн үеэр. 188 00:19:02,726 --> 00:19:05,646 Түүний цусыг барьсан аяга цовдлолт дээр 189 00:19:05,729 --> 00:19:08,649 мөн итгэмжлэгдсэн Ариматейн Иосеф. 190 00:19:09,858 --> 00:19:11,485 Артурын домог. 191 00:19:11,568 --> 00:19:13,987 Унтахын өмнөх энэ түүхийг би өмнө нь сонсож байсан. 192 00:19:14,071 --> 00:19:15,864 Мөнх амьдрал, доктор Жонс! 193 00:19:15,948 --> 00:19:18,700 Залуу насны бэлэг Грайлаас уудаг хэн бүхэнд. 194 00:19:18,784 --> 00:19:21,161 Одоо энэ бол унтахын өмнөх түүх юм Би сэрмээр байна. 195 00:19:21,245 --> 00:19:22,496 Хөгшин хүний ​​мөрөөдөл. 196 00:19:22,579 --> 00:19:26,041 Эрэгтэй хүн бүрийн мөрөөдөл, Таны аавыг оролцуулаад би итгэж байна. 197 00:19:30,128 --> 00:19:32,172 Грейлийн түүх бол түүний хобби юм. 198 00:19:32,256 --> 00:19:33,841 Тэр дундад зууны үеийн уран зохиолын багш. 199 00:19:33,924 --> 00:19:35,759 Оюутнуудын найдаж буй хүн тэд авахгүй. 200 00:19:36,927 --> 00:19:39,221 Уолтер, чи зочдоо үл тоомсорлож байна. 201 00:19:39,304 --> 00:19:41,431 ДОНОВАН: Хоромхон зуур хамт бай, хонгор минь. 202 00:19:46,895 --> 00:19:48,730 Эсэргүүцэхэд хэцүү, тийм үү? 203 00:19:48,814 --> 00:19:52,401 Ариун Грейлийн сүүлчийн амрах газар дэлгэрэнгүй тайлбарласан. 204 00:19:52,651 --> 00:19:54,319 Ямар сайн юм бэ? 205 00:19:54,403 --> 00:19:58,198 Энэхүү Grail таблет нь цөлийн тухай өгүүлдэг мөн уулс, хавцал. 206 00:19:58,448 --> 00:19:59,700 Энэ нь нэлээд тодорхойгүй байна. 207 00:19:59,783 --> 00:20:01,410 Та хаанаас хайж эхлэхийг хүсч байна вэ? 208 00:20:01,493 --> 00:20:03,829 Магадгүй таблет бүрэн бүтэн байсан бол, чамд үргэлжлүүлэх зүйл байна, 209 00:20:03,912 --> 00:20:05,539 гэхдээ дээд хэсэг нь бүхэлдээ дутуу байна. 210 00:20:05,622 --> 00:20:08,959 Яг адилхан, сэргээх оролдлого Grail одоогоор явагдаж байна. 211 00:20:11,753 --> 00:20:14,923 Би чамд өөр зүйл хэлье Унтахын өмнөх түүх, Доктор Жонс. 212 00:20:15,299 --> 00:20:18,051 Grail-д итгэмжлэгдсэний дараа Ариматейн Иосефт, 213 00:20:18,135 --> 00:20:21,013 Энэ нь алга болсон, мөн мянган жилийн турш алдагдсан 214 00:20:21,096 --> 00:20:24,850 дахин олдохоос өмнө Анхны загалмайтны дайны гурван баатар. 215 00:20:24,933 --> 00:20:26,393 Гурван ах, тодруулбал. 216 00:20:26,476 --> 00:20:28,478 Би ч бас энийг сонссон. 217 00:20:28,562 --> 00:20:30,606 Энэ хоёр ах цөлөөс гарав 218 00:20:30,689 --> 00:20:33,734 Грейлийг олоод 150 жилийн дараа 219 00:20:33,817 --> 00:20:35,861 мөн урт аялалаа эхлүүлэв Франц руу буцаж, 220 00:20:35,944 --> 00:20:37,988 гэхдээ тэдний нэг нь л чадсан. 221 00:20:38,071 --> 00:20:41,450 Мөн хэт өндөр нас барахаасаа өмнө 222 00:20:41,533 --> 00:20:46,163 тэр өөрийнхөө үлгэрийг нэгэнд хүргэсэн байх... францисканы ламд гэж би бодож байна. 223 00:20:46,705 --> 00:20:48,999 Доктор Жонс "хэрэгтэй" биш. 224 00:20:49,708 --> 00:20:54,129 Энэ бол түүний гар бичмэл юм лам баатрын түүхийг тэмдэглэв. 225 00:20:54,755 --> 00:20:57,174 Энэ нь байршлыг харуулахгүй Grail, би айж байна, 226 00:20:57,341 --> 00:20:59,051 гэвч баатар амлав тэр хоёр тэмдэглэгээ 227 00:20:59,134 --> 00:21:00,677 ардаа орхисон байсан юм. 228 00:21:01,053 --> 00:21:04,389 Энэ таблет нь эдгээр тэмдэглэгээний нэг юм. 229 00:21:04,473 --> 00:21:06,683 Энэ нь баатрын түүх үнэн болохыг баталж байна. 230 00:21:06,767 --> 00:21:09,353 Гэхдээ таны хэлсэнчлэн энэ нь бүрэн бус байна. 231 00:21:09,436 --> 00:21:12,397 Одоо хоёр дахь тэмдэглэгээг булшлуулж байна баатрын үхсэн ахтай хамт. 232 00:21:12,981 --> 00:21:15,567 Манай төслийн удирдагч булш байгаа гэж үздэг 233 00:21:15,651 --> 00:21:18,320 Италийн Венец хотод. 234 00:21:20,697 --> 00:21:22,783 Таны харж байгаагаар доктор Жонс 235 00:21:23,325 --> 00:21:25,869 Бид гайхалтай эрэл хайгуул хийх гэж байна 236 00:21:25,953 --> 00:21:28,997 Энэ нь бараг 2000 жилийн өмнө эхэлсэн. 237 00:21:29,706 --> 00:21:31,458 Бид ганцхан алхамын зайд байна. 238 00:21:31,541 --> 00:21:34,711 Энэ нь ихэвчлэн газар унах үед тохиолддог хөл доороос. 239 00:21:35,545 --> 00:21:37,422 Та мэдэж байгаагаас илүү зөв байж болно. 240 00:21:37,714 --> 00:21:38,799 Тийм үү? 241 00:21:39,049 --> 00:21:40,717 Бид гацаанд орлоо. 242 00:21:41,677 --> 00:21:45,764 Манай төслийн удирдагч алга болсон, түүний бүх судалгааны хамт. 243 00:21:46,682 --> 00:21:49,351 Бид түүний хамтрагчаас утас хүлээн авсан. Доктор Шнайдер, 244 00:21:49,434 --> 00:21:53,146 хаана байгаа талаар ямар ч ойлголтгүй хүн эсвэл түүнд юу тохиолдсон бэ. 245 00:21:53,563 --> 00:21:56,900 Би чамайг замаа аваасай гэж хүсч байна түүний орхисон газар. 246 00:21:57,275 --> 00:22:00,070 Тэр хүнийг олж, тэгээд та Грейлийг олох болно. 247 00:22:01,613 --> 00:22:04,408 Та Жонсыг буруу ойлгосон байна. Ноён Донован. 248 00:22:06,243 --> 00:22:08,203 Та яагаад миний аавыг оролдож болохгүй гэж? 249 00:22:08,286 --> 00:22:10,080 Бидэнд аль хэдийн байгаа. 250 00:22:10,163 --> 00:22:13,125 Аав чинь эр хүн хэн алга болсон. 251 00:22:24,761 --> 00:22:27,014 БРОДИ: Аав бид хоёр чинь байсан Анхны найзууд. 252 00:22:27,097 --> 00:22:28,306 Би чамайг өсөхийг харсан, Инди. 253 00:22:28,390 --> 00:22:30,100 Би та хоёрыг салж байгааг харсан. 254 00:22:30,183 --> 00:22:32,185 Би чамайг ийм санаа зовж байгааг хэзээ ч харж байгаагүй өмнө нь түүний тухай. 255 00:22:32,269 --> 00:22:33,395 Аав? 256 00:22:33,478 --> 00:22:35,605 Тэр бол академич, номын хорхойтон. Тэр талбайн хүн биш. 257 00:22:35,689 --> 00:22:36,773 Аав? 258 00:22:37,399 --> 00:22:38,442 Аав? 259 00:22:38,942 --> 00:22:40,193 Эрхэм бурхан минь. 260 00:22:43,030 --> 00:22:46,324 БРОДИ: Хөгшин тэнэг юутай юм бэ одоо өөртөө орсон уу? 261 00:22:47,409 --> 00:22:50,412 Би мэдэхгүй, гэхдээ юу ч байсан, тэр толгойгоо гашилгаж байна. 262 00:22:51,121 --> 00:22:52,164 Аав? 263 00:22:52,748 --> 00:22:55,500 Өнөөдрийн шуудан, нээсэн. 264 00:22:58,086 --> 00:22:59,171 Мэйл. 265 00:22:59,796 --> 00:23:01,465 Ингээд л болоо, Маркус. 266 00:23:03,925 --> 00:23:05,427 Венеци, Итали. 267 00:23:08,764 --> 00:23:10,140 БРОДИ: Энэ юу вэ? 268 00:23:13,393 --> 00:23:15,312 ИНДИ: Энэ бол аавын Грейлийн өдрийн тэмдэглэл. 269 00:23:17,230 --> 00:23:20,317 Түүний дагаж мөрдсөн бүх сэжүүр. Түүний хийсэн нээлт бүр. 270 00:23:20,400 --> 00:23:22,903 Түүний эрэл хайгуулын бүрэн тэмдэглэл Ариун Грейлийн төлөө. 271 00:23:24,654 --> 00:23:26,573 Энэ бол түүний бүх амьдрал. 272 00:23:27,115 --> 00:23:29,659 Тэр яагаад үүнийг над руу явуулсан юм бэ? 273 00:23:29,743 --> 00:23:31,161 Би мэдэхгүй, 274 00:23:31,244 --> 00:23:33,872 гэхдээ хэн нэгэн үүнийг маш их хүсч байгаа байх. 275 00:23:44,007 --> 00:23:45,926 Та итгэж байна уу, Маркус? 276 00:23:58,021 --> 00:24:00,816 Та Grail үнэхээр байдаг гэдэгт итгэдэг үү? 277 00:24:02,192 --> 00:24:06,780 Христийн аяганы эрэл Энэ бол бидний бүх доторх тэнгэрлэгийг хайх явдал юм. 278 00:24:07,155 --> 00:24:09,866 Гэхдээ хэрэв чи баримт хүсч байвал Инди Надад чамд өгөх зүйл алга. 279 00:24:11,034 --> 00:24:14,454 Би насандаа бэлэн байна итгэл дээр хэдэн зүйлийг ав. 280 00:24:20,377 --> 00:24:21,545 Маркус, Донован руу залга. 281 00:24:21,628 --> 00:24:24,548 Би тэр тасалбарыг авна гэж хэлээрэй одоо Венец рүү. 282 00:24:26,216 --> 00:24:28,218 Би түүнд хоёрыг авна гэж хэлье 283 00:24:33,306 --> 00:24:35,976 За, юу болохыг надад хэлээч Бид Венецид ирэхэд. 284 00:24:36,059 --> 00:24:38,019 Бүү санаа зов, доктор Шнайдер тантай уулзахаар тэнд байх болно. 285 00:24:38,103 --> 00:24:39,521 - Шнайдер? - Би Венецид орон сууцтай. 286 00:24:39,604 --> 00:24:40,647 Энэ нь таны мэдэлд байна. 287 00:24:40,730 --> 00:24:42,649 Өө, сайн байна. Баярлалаа. 288 00:24:44,776 --> 00:24:47,070 Доктор Жонс, амжилт хүсье. 289 00:24:47,904 --> 00:24:50,907 Одоо маш болгоомжтой байгаарай. Хэнд ч бүү итгэ. 290 00:25:25,066 --> 00:25:27,027 Синьора? Синорина? 291 00:25:34,618 --> 00:25:37,454 - Аа, Венеци... - Тийм ээ. 292 00:25:38,079 --> 00:25:41,625 Бид яаж таних вэ Энэ Доктор Шнайдер бид түүнийг хараад? 293 00:25:42,125 --> 00:25:44,753 Би мэдэхгүй. Магадгүй тэр биднийг таньдаг байх. 294 00:25:44,836 --> 00:25:46,171 ЭМЭГТЭЙ: Доктор Жонс? 295 00:25:47,839 --> 00:25:48,965 ИНДИ: Тийм үү? 296 00:25:49,633 --> 00:25:51,301 Би чамайг гэдгийг мэдэж байсан. 297 00:25:51,968 --> 00:25:54,137 Та аавынхаа нүдтэй. 298 00:25:56,181 --> 00:25:59,434 Мөн ээжийн чих, харин бусад нь чинийх. 299 00:26:00,143 --> 00:26:02,687 Хамгийн сайн хэсгүүд шиг харагдаж байна аль хэдийн яригдсан. 300 00:26:03,563 --> 00:26:05,690 - Маркус Броди? -Тийм л дээ. 301 00:26:06,316 --> 00:26:07,525 Доктор Эльза Шнайдер. 302 00:26:07,609 --> 00:26:08,777 Та яаж байна? 303 00:26:09,694 --> 00:26:12,656 ЭЛСА: Би аавыг чинь хамгийн сүүлд харсан. Бид номын санд байсан. 304 00:26:12,739 --> 00:26:15,242 Тэр мөшгихөд тун ойрхон байсан баатрын булш. 305 00:26:15,325 --> 00:26:17,202 (инээв) Би түүнийг хэзээ ч харж байгаагүй маш их сэтгэл хөдөлсөн. 306 00:26:17,285 --> 00:26:19,621 Тэр яг л сургуулийн сурагч шиг толгой нь эргэлдэв. 307 00:26:19,704 --> 00:26:21,706 ИНДИ: Хэн бэ? Профессор Аттила уу? 308 00:26:21,790 --> 00:26:24,960 Тэр хэзээ ч толгой эргэхгүй байсан, сургуулийн сурагч байхдаа ч гэсэн. 309 00:26:25,710 --> 00:26:27,671 Фреулейн, чи намайг зөвшөөрөх үү? 310 00:26:27,879 --> 00:26:29,756 -Би ихэвчлэн тэгдэггүй. -Би ч гэсэн ихэвчлэн тэгдэггүй. 311 00:26:29,839 --> 00:26:32,259 -Тийм тохиолдолд би зөвшөөрч байна. - Энэ нь намайг маш их баярлуулна. 312 00:26:32,342 --> 00:26:34,678 Гэхдээ би аль хэдийн гунигтай байна. Маргааш гэхэд энэ нь бүдгэрсэн байх болно. 313 00:26:34,761 --> 00:26:35,762 Маргааш би чамайг өөр хулгайлах болно. 314 00:26:35,845 --> 00:26:38,181 Би чамайг тасалдуулахыг үзэн ядаж байна, гэхдээ бидний энд байгаа шалтгаан... 315 00:26:38,265 --> 00:26:40,225 Тиймээ. Надад чамд үзүүлэх зүйл байна. 316 00:26:40,308 --> 00:26:42,102 Би танай аавыг номын санд ажиллуулж орхисон. 317 00:26:42,185 --> 00:26:45,272 Тэр намайг газрын зургийн хэсэг рүү явуулсан хотын эртний төлөвлөгөөг авчрах. 318 00:26:45,355 --> 00:26:48,191 Би түүний ширээнд буцаж ирэхэд, Тэр бүх бичиг баримттайгаа явсан, 319 00:26:48,275 --> 00:26:50,777 тэр хаягдлаас бусад нь Би түүний сандлын дэргэдээс олсон. 320 00:26:50,860 --> 00:26:51,861 Ром тоо. 321 00:26:52,487 --> 00:26:54,239 ЭЛСА: Энд номын сан байна. 322 00:26:54,614 --> 00:26:57,242 ИНДИ: Тийм ч харагдахгүй байна номын сантай адилхан. 323 00:26:57,492 --> 00:26:59,452 БРОДИ: Өөрчлөгдсөн сүм шиг харагдаж байна. 324 00:26:59,536 --> 00:27:01,621 Энэ тохиолдолд энэ нь шууд үнэн юм. 325 00:27:01,705 --> 00:27:03,456 Бид ариун газар дээр байна. 326 00:27:03,540 --> 00:27:07,168 Эдгээр баганууд энд байна дайны олз болгон авчирсан 327 00:27:07,252 --> 00:27:10,547 Византийг эзэлсэний дараа загалмайтны дайны үеэр. 328 00:27:11,965 --> 00:27:13,508 Одоо намайг уучлаарай. 329 00:27:13,591 --> 00:27:15,302 Номын сан хэдхэн хормын дараа хаагдана. 330 00:27:15,385 --> 00:27:18,346 Би бид хоёрыг бага зэрэг үлдэхээр зохицуулна. 331 00:27:20,974 --> 00:27:24,561 Маркус, би энэ цонхыг өмнө нь харж байсан. 332 00:27:24,644 --> 00:27:25,645 Хаана? 333 00:27:25,729 --> 00:27:27,897 Яг энд, аавын өдрийн тэмдэглэл дээр. 334 00:27:36,448 --> 00:27:37,657 ИНДИ: Харж байна уу? 335 00:27:37,741 --> 00:27:40,535 Хараач, Инди. Ромын тоонууд. 336 00:27:41,286 --> 00:27:43,288 Аав энд ямар нэгэн зүйл хийх гэж байсан. 337 00:27:43,580 --> 00:27:45,206 За, одоо бид мэднэ тоонуудын эх сурвалж, 338 00:27:45,290 --> 00:27:47,250 гэхдээ бид юу гэсэн үг болохыг мэдэхгүй хэвээр байна. 339 00:27:47,334 --> 00:27:48,835 Аав надад энэ өдрийн тэмдэглэлийг яагаад ч юм явуулсан. 340 00:27:48,918 --> 00:27:51,629 Бид учрыг нь олох хүртэл Би үүнийг өөртөө хадгалахыг санал болгож байна. 341 00:27:51,713 --> 00:27:52,922 Ямар нэг зүйл олох уу? 342 00:27:53,006 --> 00:27:55,008 Тиймээ. Гурав, долоо, арав. 343 00:27:55,091 --> 00:27:57,594 Тэр цонх байх шиг байна Ром тоонуудын эх сурвалж. 344 00:27:57,677 --> 00:27:59,262 Бурхан минь, би сохор байх ёстой. 345 00:27:59,346 --> 00:28:02,515 Аав ном хайгаагүй баатрын булшны тухай, 346 00:28:02,599 --> 00:28:04,559 тэр булшийг өөрөө хайж байв. 347 00:28:04,642 --> 00:28:05,977 Та ойлгохгүй байна уу? 348 00:28:06,061 --> 00:28:08,021 Булш номын сангийн хаа нэгтээ байдаг. 349 00:28:08,104 --> 00:28:10,023 Өмнө нь сүм байсан гэж та өөрөө хэлсэн. 350 00:28:10,106 --> 00:28:11,232 Хараач. 351 00:28:11,524 --> 00:28:12,692 Гурав. 352 00:28:15,028 --> 00:28:16,196 Гурав. 353 00:28:16,529 --> 00:28:17,739 Долоо. 354 00:28:17,822 --> 00:28:19,366 Долоо. Арав. 355 00:28:21,076 --> 00:28:22,285 Тэгээд арав. 356 00:28:22,410 --> 00:28:24,162 Одоо арав хаана байна? 357 00:28:25,830 --> 00:28:27,791 Эргэн тойрноо хараарай. 358 00:28:36,966 --> 00:28:38,593 ИНДИ: Гурав ба долоо. 359 00:28:38,843 --> 00:28:40,762 Долоо долоо 360 00:28:41,638 --> 00:28:42,806 ба арав. 361 00:29:03,493 --> 00:29:04,494 Арав. 362 00:29:06,746 --> 00:29:08,331 "X" цэгийг тэмдэглэнэ. 363 00:29:34,023 --> 00:29:35,525 (ЧАНГА ЦОГДОХ) 364 00:30:05,889 --> 00:30:07,056 Бинго. 365 00:30:07,140 --> 00:30:08,725 Та урмыг хугалахгүй ээ, доктор Жонс. 366 00:30:08,808 --> 00:30:10,351 Та аавтайгаа үнэхээр адилхан юм. 367 00:30:10,435 --> 00:30:11,978 Тэр төөрч, би алга болоогүй л бол. 368 00:30:12,061 --> 00:30:13,563 Намайг доошлуул. 369 00:30:23,615 --> 00:30:26,034 Үүнийг надад анхаарч үзээрэй, тэгэх үү? 370 00:30:39,881 --> 00:30:41,090 Алив. 371 00:30:48,806 --> 00:30:51,601 Паган тэмдэгтүүд. Дөрөв, тавдугаар зуун. 372 00:30:51,768 --> 00:30:52,769 Зөв. 373 00:30:52,936 --> 00:30:55,313 Загалмайтны аян дайнаас 600 жилийн өмнө. 374 00:30:55,939 --> 00:30:57,899 Христэд итгэгчид тэгэх байсан өөрсдөө гарц ухсан 375 00:30:57,982 --> 00:31:00,193 мөн хэдэн зууны дараа оршуулгын өрөөнүүд. 376 00:31:00,276 --> 00:31:01,236 ИНДИ: Тийм шүү. 377 00:31:01,319 --> 00:31:03,863 Хэрэв баатар байгаа бол Энд анхны загалмайтны аян дайн 378 00:31:03,947 --> 00:31:05,448 тэнд л бид түүнийг олох болно. 379 00:31:22,465 --> 00:31:23,550 (БРОДИ ГРУНТС) 380 00:31:37,689 --> 00:31:39,399 Энэ юу вэ? 381 00:31:39,482 --> 00:31:40,942 Гэрээний авдар. 382 00:31:41,025 --> 00:31:43,111 - Та итгэлтэй байна уу? -Мэдээж. 383 00:32:00,837 --> 00:32:02,171 Болгоомжтой байгаарай. 384 00:32:17,562 --> 00:32:18,771 Энэ бол газрын тос. 385 00:32:18,855 --> 00:32:21,691 Би энд худаг живүүлэх ёстой мөн тэтгэвэрт гарна. 386 00:32:38,875 --> 00:32:40,043 Надад асаагуур өгөөч. 387 00:32:50,595 --> 00:32:51,888 Өө, хархнууд. 388 00:32:53,890 --> 00:32:55,975 (ХИЧЭЭХ) 389 00:33:06,069 --> 00:33:07,111 (ХАШИГЛАА) 390 00:33:08,363 --> 00:33:09,572 Алив. 391 00:33:58,454 --> 00:33:59,872 ИНДИ: Нааш ир. 392 00:34:07,964 --> 00:34:10,925 Хараач, энэ ... энэ нь эдгээрийн нэг байх ёстой. 393 00:34:11,300 --> 00:34:15,138 ЭЛСА: Уран сайхныг хар л даа Эдгээр сийлбэрүүд болон гүйлгэх бүтээлүүд. 394 00:34:31,529 --> 00:34:33,114 Энэ л байна. 395 00:34:48,463 --> 00:34:51,257 Энэ л байна. Бид олсон. 396 00:34:54,886 --> 00:34:56,012 Хараач. 397 00:34:56,846 --> 00:35:01,017 Бамбай дээрх сийлбэр, Энэ нь Grail таблеттай адил юм. 398 00:35:03,019 --> 00:35:05,354 Бамбай нь хоёр дахь тэмдэглэгээ юм. 399 00:35:05,688 --> 00:35:07,148 Энэ юу вэ? 400 00:35:07,273 --> 00:35:10,276 ИНДИ: Энэ бол аавын хийсэн үрэлт юм Grail таблетаас. 401 00:35:12,195 --> 00:35:15,281 Яг л аав шигээ сургуулийн сурагч байхдаа толгой эргэм. 402 00:35:16,699 --> 00:35:18,951 Гайхалтай биш гэж үү Хэрэв тэр үүнийг харахаар энд байсан бол? 403 00:35:21,037 --> 00:35:23,206 Тэр хэзээ ч тэгэхгүй байсан хархыг давж гарав. 404 00:35:23,289 --> 00:35:24,540 Тэр хархыг үзэн яддаг. 405 00:35:24,624 --> 00:35:26,375 Тэр тэднээс үхтлээ айж байна. 406 00:35:34,467 --> 00:35:36,636 (ХӨӨХӨН) 407 00:35:36,719 --> 00:35:40,139 (ХИЧЭЭХ) 408 00:35:47,980 --> 00:35:50,316 Буцаад ир! Буцаж хананд наалдана. 409 00:35:55,112 --> 00:35:57,156 Хурдан! Дотор нь! Агаарын халаас! 410 00:36:03,329 --> 00:36:05,289 - Битгий тэнүүл. - Юу? 411 00:36:05,581 --> 00:36:06,791 Юу? 412 00:36:18,261 --> 00:36:20,179 (ХАШИГЛАХ) 413 00:36:25,810 --> 00:36:27,854 Би гарах гарцыг олсон гэж бодож байна. 414 00:36:27,937 --> 00:36:29,313 Гүнзгий амьсгал. 415 00:36:39,824 --> 00:36:40,950 (ӨСӨХ) 416 00:36:46,289 --> 00:36:48,583 Аа, Венеци. 417 00:37:54,649 --> 00:37:56,692 Чи галзуурсан уу? Тэдний хооронд бүү яв! 418 00:37:56,984 --> 00:37:59,195 Тэдний хооронд явах уу? Чи галзуурсан уу? 419 00:38:10,498 --> 00:38:12,208 Би тойрч яв гэж хэлсэн! 420 00:38:12,458 --> 00:38:14,335 Та тэдний хооронд яв гэж хэлсэн! 421 00:38:14,418 --> 00:38:17,046 Би тэр хоёрын хооронд битгий ор! 422 00:39:19,316 --> 00:39:20,443 Үгүй! 423 00:39:25,781 --> 00:39:27,450 Та яагаад биднийг алах гээд байгаа юм бэ? 424 00:39:27,533 --> 00:39:29,410 Учир нь та хайж байна Ариун Грейлийн төлөө. 425 00:39:29,910 --> 00:39:33,122 Аав маань Ариун Граил хайж байсан. Чи бас түүнийг алсан уу? 426 00:39:33,205 --> 00:39:34,206 КАЗИМ: Үгүй ээ. 427 00:39:34,290 --> 00:39:36,125 Тэр хаана байна? 428 00:39:36,584 --> 00:39:38,252 Ярь, эс тэгвээс чи үхнэ. 429 00:39:38,335 --> 00:39:39,962 Хараал ид, надад хэлээч! 430 00:39:40,546 --> 00:39:41,797 Надад хэлээч! 431 00:39:41,881 --> 00:39:44,425 Хэрэв та явуулахгүй бол доктор Жонс, бид хоёр үхнэ. 432 00:39:44,508 --> 00:39:46,010 Дараа нь бид үхнэ. 433 00:39:46,177 --> 00:39:48,929 Миний сэтгэл бэлэн байна. Чинийх яаж байна? 434 00:39:50,806 --> 00:39:52,224 Энэ бол чиний сүүлчийн боломж. 435 00:39:52,349 --> 00:39:54,560 Үгүй ээ, доктор Жонс, энэ чинийх. 436 00:40:11,160 --> 00:40:13,621 ИНДИ: За, миний аав хаана байна? 437 00:40:13,704 --> 00:40:16,540 КАЗИМ: Хэрвээ чи намайг явуулчихвал Би түүнийг хаана байгааг хэлэх болно. 438 00:40:17,208 --> 00:40:18,501 Чи хэн бэ? 439 00:40:18,959 --> 00:40:20,503 Намайг Казим гэдэг. 440 00:40:20,586 --> 00:40:22,088 Тэгээд яагаад намайг алах гээд байгаа юм бэ? 441 00:40:22,838 --> 00:40:26,842 Грейлийн нууц нь аюулгүй байсан мянган жилийн турш, 442 00:40:27,176 --> 00:40:28,928 мөн энэ бүх хугацаанд, 443 00:40:29,011 --> 00:40:30,971 загалмайт сэлэмний ахан дүүс 444 00:40:31,055 --> 00:40:34,266 бэлтгэсэн байна аюулгүй байлгахын тулд юу ч хийх. 445 00:40:36,852 --> 00:40:38,854 Намайг энэ усан онгоцны зогсоол дээр буулга. 446 00:40:42,191 --> 00:40:46,362 Яагаад гэж өөрөөсөө асуугаарай Христийн аягыг хайж байна уу? 447 00:40:47,196 --> 00:40:49,824 Энэ нь Түүний алдрын төлөө юм уу, эсвэл чинийх үү? 448 00:40:51,075 --> 00:40:54,537 Би Христийн цомын төлөө ирээгүй. Би аавыгаа олох гэж ирсэн. 449 00:40:55,996 --> 00:40:58,791 Энэ тохиолдолд Таны эрэл хайгуулд Бурхан тантай хамт байх болтугай. 450 00:40:58,874 --> 00:41:01,043 Аав чинь хоригдож байгаа Брунвалдын шилтгээнд, 451 00:41:01,127 --> 00:41:03,379 Австри-Германы хил дээр. 452 00:41:12,221 --> 00:41:13,514 ИНДИ: Толгой нь яаж байна? 453 00:41:13,597 --> 00:41:16,016 БРОДИ: Энэ нь дээр, би одоо үүнийг харлаа. 454 00:41:17,143 --> 00:41:20,187 Энэ бол хотын нэр юм. "Александретта"? 455 00:41:23,941 --> 00:41:25,192 Анхны загалмайтны аян дайны баатрууд 456 00:41:25,276 --> 00:41:28,571 хотыг бүслэв Александреттагийн нэг жил гаруйн хугацаанд. 457 00:41:28,654 --> 00:41:30,906 Хот бүхэлдээ сүйрчээ. 458 00:41:33,826 --> 00:41:37,246 Одоогийн Лскендерун хот туурь дээр нь баригдсан. 459 00:41:38,581 --> 00:41:41,584 Маркус, чи санаж байна Grail таблет юу гэж хэлсэн, 460 00:41:41,667 --> 00:41:43,335 "Цөлийн цаана мөн уулын дундуур 461 00:41:43,419 --> 00:41:46,005 "Хавиргасан сарны хавцал руу." 462 00:41:48,799 --> 00:41:50,676 Гэхдээ яг хаана? 463 00:41:50,759 --> 00:41:52,636 Аав чинь мэдэх байх. 464 00:41:54,597 --> 00:41:57,558 Аав чинь мэдэж байсан. Хараач. Тэр газрын зураг хийсэн. 465 00:41:58,267 --> 00:42:00,227 Тэр үүнийг нэгтгэсэн байх ёстой тархай бутархай сэжүүрүүдээс 466 00:42:00,311 --> 00:42:02,479 Грейлийн эрэл хайгуулын бүхэл бүтэн түүх. 467 00:42:02,563 --> 00:42:03,564 Нэргүй газрын зураг. 468 00:42:03,647 --> 00:42:07,443 Одоо тэр хот байдгийг мэдсэн зүүн баян бүрдтэй, энд. 469 00:42:07,526 --> 00:42:10,362 Тэр зам урагшаа эргэж байгааг мэдэж байв цөлөөр дамжин гол руу, 470 00:42:10,446 --> 00:42:12,281 мөн гол урсдаг ууланд, энд. 471 00:42:12,364 --> 00:42:13,657 Шууд хавцал руу. 472 00:42:13,782 --> 00:42:16,243 Тэр бүгдийг мэддэг байсан хаанаас эхлэхээс бусад нь 473 00:42:16,327 --> 00:42:18,120 хотын нэр. 474 00:42:19,955 --> 00:42:21,373 Александретта. 475 00:42:21,957 --> 00:42:24,043 - Одоо бид мэднэ. - Тийм ээ. Одоо бид мэднэ. 476 00:42:24,126 --> 00:42:26,712 Маркус, Саллахыг барьж ав. Лскендерунд уулзъя гэж хэлээрэй. 477 00:42:26,795 --> 00:42:28,297 Чи яах вэ? 478 00:42:28,380 --> 00:42:29,423 Би аавын араас явж байна. 479 00:42:51,445 --> 00:42:52,529 Эльза? 480 00:42:52,655 --> 00:42:54,823 (ФОНОГРАФ ДЭЭР ТОГЛОЖ БАЙНА) 481 00:42:58,577 --> 00:43:00,162 Эльза? Эльза? 482 00:43:00,246 --> 00:43:01,330 (GASPS) 483 00:43:11,840 --> 00:43:13,968 - Миний өрөө... - Минийх ч гэсэн. 484 00:43:14,843 --> 00:43:16,345 Тэд юу хайж байсан бэ? 485 00:43:16,428 --> 00:43:17,513 Энэ. 486 00:43:17,930 --> 00:43:19,515 - Grail өдрийн тэмдэглэл? - Өө. 487 00:43:21,183 --> 00:43:22,518 Танд байсан уу? 488 00:43:23,519 --> 00:43:25,145 Чи надад итгээгүй. 489 00:43:25,229 --> 00:43:26,897 Би чамайг мэдэхгүй байсан. 490 00:43:27,273 --> 00:43:29,483 Ядаж би чамайг таглахыг зөвшөөрнө үү. 491 00:43:29,733 --> 00:43:30,776 Өө тийм. 492 00:43:30,859 --> 00:43:33,779 Тэдэнд цэцэг өг, мөн тэд чамайг хаана ч хамаагүй дагах болно. 493 00:43:35,406 --> 00:43:37,616 Үүнийг тасал. Чи галзуураагүй байна. 494 00:43:38,075 --> 00:43:39,201 Үгүй юу? 495 00:43:39,285 --> 00:43:41,912 Үгүй ээ. Та миний хийж байгаа арга барилд дуртай. 496 00:43:41,996 --> 00:43:43,956 Би бүх зүйлийг ижил аргаар хийдэггүй нь аз юм. 497 00:43:44,039 --> 00:43:46,834 Та одоо ч гэсэн зогсож байх байсан Венецийн хөлөг онгоцны зогсоол дээр! 498 00:43:47,126 --> 00:43:50,129 Хараач, чи юу гэж бодож байна энд болж байна уу? 499 00:43:50,212 --> 00:43:52,673 Чамтай уулзсанаас хойш Би бараг л шатаасан, 500 00:43:52,756 --> 00:43:55,217 живсэн, буудсан, мөн загасны өгөөш болгон жижиглэсэн. 501 00:43:55,301 --> 00:43:56,802 Бид дунд нь баригдсан энд ямар нэг хор хөнөөлтэй зүйл байна. 502 00:43:56,885 --> 00:43:59,847 Аав мэдсэн байх гэж бодож байна түүний хайж байснаас ч илүү. 503 00:43:59,930 --> 00:44:03,225 Тэгээд би итгэлтэй болтол, Би үргэлжлүүлэн хийх болно 504 00:44:03,309 --> 00:44:05,894 Миний бодлоор тэдгээрийг хийх ёстой. 505 00:44:08,897 --> 00:44:10,899 Чи яаж намайг үнсэж зүрхлэв! 506 00:44:17,072 --> 00:44:20,326 Намайг тайван орхи. Би хурдан эмэгтэйчүүдэд дургүй. 507 00:44:21,577 --> 00:44:24,496 Тэгээд их зантай эрчүүдийг үзэн яддаг. 508 00:44:28,417 --> 00:44:31,837 (ГОНДОЛЬЕР ДУУЛАХ) 509 00:44:34,965 --> 00:44:36,508 Аа, Венеци. 510 00:44:58,781 --> 00:44:59,823 (АЯГРАХ) 511 00:45:08,832 --> 00:45:10,501 Та энэ газрын талаар юу мэдэх вэ? 512 00:45:10,584 --> 00:45:13,670 Би Брунвальдуудыг мэднэ алдартай урлагийн цуглуулагчид юм. 513 00:45:16,215 --> 00:45:17,758 Та юу хийх гэж байна? 514 00:45:17,925 --> 00:45:20,302 Мэдэхгүй ээ. Би нэг юм бодно. 515 00:45:25,015 --> 00:45:26,350 (Тогших) 516 00:45:28,018 --> 00:45:29,019 Тийм үү? 517 00:45:29,103 --> 00:45:30,896 (Шотланд аялгагаар) Мөн хугацаанаас нь өмнө биш! 518 00:45:30,979 --> 00:45:33,440 Та биднийг орхих бодолтой байсан уу? өдөржин үүдэнд зогсох уу? 519 00:45:33,524 --> 00:45:34,858 Бид нойтон байна! 520 00:45:34,942 --> 00:45:35,984 (ХУУРАМЧ НАЙТААГ) 521 00:45:36,068 --> 00:45:38,904 Одоо хар даа, би очоод хамраа татчихлаа. 522 00:45:38,987 --> 00:45:40,239 Та хүлээгдэж байна уу? 523 00:45:40,322 --> 00:45:43,075 Энэ аяыг надтай хамт бүү ав, миний сайн хүн. 524 00:45:43,158 --> 00:45:44,993 Одоо тайвширч, Барон Брунвальд хэлээрэй 525 00:45:45,119 --> 00:45:48,664 тэр лорд Кларенс Макдоналд мөн түүний хөөрхөн туслах 526 00:45:48,747 --> 00:45:51,083 хивсэнцэрийг үзэхээр энд байна. 527 00:45:51,166 --> 00:45:52,334 Хивсэн? 528 00:45:52,418 --> 00:45:53,919 Хонгор минь, хүн нягт байна. 529 00:45:54,002 --> 00:45:57,297 Энэ бол цайз, тийм үү? хивсэнцэр байдаг уу? 530 00:45:57,881 --> 00:45:59,716 Энэ бол цайз, 531 00:45:59,800 --> 00:46:02,344 мөн бидэнд олон хивсэнцэр бий. 532 00:46:02,886 --> 00:46:06,640 Гэхдээ хэрэв та Шотландын эзэн бол тэгвэл би Микки Маус байна! 533 00:46:08,100 --> 00:46:09,518 Тэр яаж зүрхлэв? 534 00:46:23,073 --> 00:46:24,950 (тодорхой бус ярина) 535 00:46:25,033 --> 00:46:26,785 (УТАС ДУГААРНА) 536 00:46:36,587 --> 00:46:39,131 Нацистууд. Би эдгээр залуусыг үзэн яддаг. 537 00:46:42,634 --> 00:46:44,052 (АЯГРАХ) 538 00:46:52,603 --> 00:46:54,229 Энэ нэг. Би түүнийг энд байгаа гэж бодож байна. 539 00:46:54,313 --> 00:46:55,981 Та яаж мэдэх вэ? 540 00:46:56,064 --> 00:46:57,816 Учир нь утастай. 541 00:47:25,928 --> 00:47:28,096 Indy?lndy? 542 00:47:28,597 --> 00:47:30,599 Санаа зоволтгүй. Энэ бол хүүхдийн тоглоом. 543 00:47:30,682 --> 00:47:32,476 Би шууд буцаж ирнэ. 544 00:47:57,125 --> 00:47:58,293 Бага уу? 545 00:47:59,586 --> 00:48:00,671 Тийм ээ, эрхэм ээ. 546 00:48:01,046 --> 00:48:02,714 Энэ бол чи, Жуниор! 547 00:48:03,340 --> 00:48:05,217 Намайг битгий ингэж дуудаарай. 548 00:48:05,300 --> 00:48:06,635 За, чи энд юу хийж байгаа юм бэ? 549 00:48:06,885 --> 00:48:08,387 Би чамайг авах гэж ирсэн. Чи юу гэж... 550 00:48:08,470 --> 00:48:10,222 (ДУУ ОЙРТОХ нь) 551 00:48:18,981 --> 00:48:21,316 14-р зууны сүүлч, Мин гүрэн. 552 00:48:22,526 --> 00:48:23,944 Энэ нь зүрхийг эвддэг. 553 00:48:24,027 --> 00:48:26,363 Тэгээд толгой. Та намайг цохисон, аав аа. 554 00:48:26,446 --> 00:48:28,490 Би өөрийгөө хэзээ ч уучлахгүй. 555 00:48:29,032 --> 00:48:30,909 Битгий санаа зов, би зүгээр. 556 00:48:32,828 --> 00:48:34,162 Бурханд баярлалаа. 557 00:48:37,291 --> 00:48:38,625 Энэ бол хуурамч. 558 00:48:40,335 --> 00:48:43,046 Хараач, та хөндлөн огтлолоор нь хэлж чадна. 559 00:48:44,506 --> 00:48:46,008 Үгүй! 560 00:48:46,133 --> 00:48:48,635 Ааваа, эд зүйлсээ аваарай. Бид эндээс явах ёстой. 561 00:48:48,719 --> 00:48:50,429 ХЭНРИ: За намайг уучлаарай таны толгойны тухай, 562 00:48:50,512 --> 00:48:52,806 гэхдээ би чамайг тэдний нэг гэж бодсон. 563 00:48:52,889 --> 00:48:55,517 Ааваа, тэд хаалгаар орж ирдэг. 564 00:48:56,184 --> 00:48:57,436 Сайн цэг. 565 00:48:58,312 --> 00:48:59,855 Гэхдээ харамсахаасаа илүү аюулгүй. 566 00:49:00,188 --> 00:49:01,940 Тиймээс энэ удаад би буруу байсан. 567 00:49:02,024 --> 00:49:05,485 Гэхдээ бурхан минь, би буруу байгаагүй Би чамд өдрийн тэмдэглэлээ шуудангаар явуулах үед. 568 00:49:05,569 --> 00:49:06,695 Та ойлгосон нь ойлгомжтой. 569 00:49:09,531 --> 00:49:11,491 Би үүнийг авсан, би үүнийг ашигласан. 570 00:49:12,367 --> 00:49:14,661 Бид орцыг олсон катакомбууд руу. 571 00:49:14,745 --> 00:49:16,246 Номын сангаар уу? 572 00:49:16,913 --> 00:49:18,081 Зөв. 573 00:49:21,543 --> 00:49:22,878 Би мэдэж байсан. 574 00:49:23,295 --> 00:49:24,880 Сэр Ричардын булш? 575 00:49:26,548 --> 00:49:27,799 Оллоо 576 00:49:29,301 --> 00:49:31,178 Тэр үнэхээр тэнд байсан уу? 577 00:49:33,722 --> 00:49:35,349 Чи түүнийг харсан уу? 578 00:49:35,432 --> 00:49:37,559 За, түүнээс юу үлдсэн бэ. 579 00:49:37,976 --> 00:49:39,603 Мөн түүний бамбай, 580 00:49:40,479 --> 00:49:43,398 Сэр Ричардын бамбай дээрх бичээс? 581 00:49:44,483 --> 00:49:45,776 "Александретта." 582 00:49:45,859 --> 00:49:48,737 (ӨСӨХ) Александретта! Мэдээжийн хэрэг! 583 00:49:49,738 --> 00:49:52,908 Мөргөлчдийн зам дээр Зүүн эзэнт гүрнээс. 584 00:49:55,952 --> 00:49:57,663 Жуниор, чи үүнийг хийсэн. 585 00:49:58,288 --> 00:49:59,915 Үгүй ээ, ааваа. Чи тэгсэн. 586 00:50:00,248 --> 00:50:01,667 Дөчин жил. 587 00:50:02,959 --> 00:50:05,295 Чамтай хамт байж чадсан бол. 588 00:50:05,379 --> 00:50:07,172 Хархнууд байсан, аав аа. 589 00:50:07,881 --> 00:50:08,965 Харх уу? 590 00:50:09,049 --> 00:50:10,467 Тийм ээ, том нь. 591 00:50:10,550 --> 00:50:12,177 Нацистууд чамаас юу хүсээд байна аа, аав аа? 592 00:50:12,260 --> 00:50:14,763 -Тэд миний өдрийн тэмдэглэлийг хүссэн. -Тийм үү? 593 00:50:15,013 --> 00:50:19,393 Би тэр номыг авах ёстойгоо мэдэж байсан Надаас аль болох хол. 594 00:50:22,312 --> 00:50:23,355 Тиймээ. 595 00:50:28,235 --> 00:50:29,569 Доктор Жонс. 596 00:50:29,695 --> 00:50:30,779 Хоёулаа: Тийм үү? 597 00:50:33,990 --> 00:50:35,784 Би одоо номоо авъя. 598 00:50:38,036 --> 00:50:39,246 Хоёулаа: Ямар ном бэ? 599 00:50:39,538 --> 00:50:41,748 Өдрийн тэмдэглэл таны халаасанд байна. 600 00:50:42,040 --> 00:50:44,543 (Инээх) Новш! 601 00:50:44,876 --> 00:50:47,337 Миний хүү гэж бодож байна уу ийм тэнэг байх болно 602 00:50:47,421 --> 00:50:50,799 тэр миний өдрийн тэмдэглэлийг авчрах болно буцах хүртэл энд үү? 603 00:50:52,342 --> 00:50:53,844 Та тэгээгүй, тийм үү? 604 00:50:55,011 --> 00:50:57,222 -Чи авчираагүй биз дээ? - За... 605 00:50:57,639 --> 00:50:59,182 Чи тэгсэн. 606 00:50:59,558 --> 00:51:01,226 Хараач, энэ талаар дараа ярилцаж болох уу? 607 00:51:01,309 --> 00:51:03,353 Би шуудангаар явуулах ёстой байсан Марксын ах нарт. 608 00:51:03,437 --> 00:51:04,980 Та үүнийг амархан хүлээж авах уу? 609 00:51:05,063 --> 00:51:06,481 Тайвширна уу? 610 00:51:06,565 --> 00:51:08,567 Яагаад намайг гэртээ явуулсан гэж бодож байна эхний ээлжинд? 611 00:51:08,650 --> 00:51:10,235 Тиймээс энэ нь тэдний гарт орохгүй! 612 00:51:10,402 --> 00:51:12,320 Би чамайг аврах гэж энд ирсэн! 613 00:51:12,404 --> 00:51:13,405 Өө, тийм үү? 614 00:51:13,488 --> 00:51:15,907 Тэгээд хэн ирэх юм Чамайг аврах уу, Жуниор? 615 00:51:15,991 --> 00:51:17,200 Би чамд хэлсэн... 616 00:51:24,708 --> 00:51:26,668 ...намайг бага гэж битгий дууд! 617 00:51:29,337 --> 00:51:31,006 Чи юу хийснээ хар даа! 618 00:51:32,674 --> 00:51:34,968 Би чиний хийсэн зүйлд итгэж чадахгүй байна ... 619 00:51:37,387 --> 00:51:39,055 Эльза? Эльза? 620 00:51:39,139 --> 00:51:41,308 Энэ хангалттай хол байна. Доктор Жонс, буугаа тавь. 621 00:51:41,391 --> 00:51:43,435 Буугаа тавь, эс тэгвээс Фреулейн үхнэ. 622 00:51:43,560 --> 00:51:45,812 -Гэхдээ тэр тэдний нэг. - Инди, гуйя! 623 00:51:45,979 --> 00:51:47,773 - Тэр нацист. - Юу? 624 00:51:47,856 --> 00:51:49,107 - Надад итгээрэй. -Инди, үгүй! 625 00:51:49,191 --> 00:51:50,192 Би түүнийг алах болно! 626 00:51:50,358 --> 00:51:52,986 -Тийм үү? Үргэлжлүүл! - Үгүй! Битгий бууд! 627 00:51:53,779 --> 00:51:55,197 Санаа зоволтгүй. Тэр тэгэхгүй. 628 00:51:55,989 --> 00:51:57,783 Инди, гуйя! Түүний хэлснийг хий! 629 00:51:57,866 --> 00:51:59,785 Тэгээд түүнийг битгий сонс. 630 00:51:59,868 --> 00:52:01,703 - Хангалттай! Тэр үхсэн! -(уйлах) 631 00:52:01,787 --> 00:52:03,246 Хүлээгээрэй! Хүлээгээрэй... 632 00:52:10,879 --> 00:52:12,214 намайг уучлаарай. 633 00:52:12,672 --> 00:52:15,050 Үгүй ээ, битгий бай. 634 00:52:28,647 --> 00:52:31,650 Гэхдээ чамд байх ёстой аавыгаа сонссон. 635 00:52:49,584 --> 00:52:52,671 Тэр өөрийнхөө өрөөг дайрч, тэгээд би үүнд унасан. 636 00:52:54,881 --> 00:52:57,217 Түүнийг нацист гэдгийг та яаж мэдсэн бэ? 637 00:52:58,552 --> 00:53:00,887 Түүнийг нацист гэдгийг та яаж мэдсэн бэ? 638 00:53:01,096 --> 00:53:03,014 Тэр унтаж байхдаа ярьдаг. 639 00:53:13,108 --> 00:53:15,360 Би түүнд итгээгүй. Яагаад тэгсэн бэ? 640 00:53:15,652 --> 00:53:18,238 ХҮН: Яагаад гэвэл тэр миний зөвлөгөөг хүлээж аваагүй. 641 00:53:24,995 --> 00:53:26,746 Донован. 642 00:53:26,830 --> 00:53:30,625 Би чамайг хэнд ч битгий итгэ гэж сануулаагүй гэж үү? Доктор Жонс? 643 00:53:30,876 --> 00:53:33,211 Би чамайг буруу үнэллээ, Уолтер. 644 00:53:33,295 --> 00:53:36,381 Би чамайг ээжийгээ зарна гэдгийг мэдэж байсан этруск ваарны хувьд, 645 00:53:36,464 --> 00:53:39,926 гэхдээ би чамайг тэгнэ гэж мэдээгүй эх орон, сэтгэлээ зар 646 00:53:40,302 --> 00:53:41,970 хүн төрөлхтний нялцгай биет рүү. 647 00:53:43,889 --> 00:53:45,473 Доктор Шнайдер, 648 00:53:45,557 --> 00:53:48,143 үүнээс урагдсан хуудсууд бий. 649 00:53:56,818 --> 00:54:00,989 Энэ номонд газрын зураг байсан, нэргүй газрын зураг, 650 00:54:01,072 --> 00:54:03,199 үл мэдэгдэх хотоос тодорхой чиглэлүүд 651 00:54:03,283 --> 00:54:05,201 нууц руу Хавирган сарны хавцал. 652 00:54:05,285 --> 00:54:06,286 Тэгсэн. 653 00:54:06,369 --> 00:54:08,121 Эдгээр дутуу хуудсууд хаана байна, энэ газрын зураг? 654 00:54:08,204 --> 00:54:09,581 Бид эдгээр хуудсыг буцааж авах ёстой. 655 00:54:09,664 --> 00:54:10,916 Та амьсгалаа дэмий үрж байна. 656 00:54:10,999 --> 00:54:12,792 Тэр бидэнд хэлэхгүй, 657 00:54:12,876 --> 00:54:14,711 мөн тэр тэгэх шаардлагагүй. 658 00:54:15,378 --> 00:54:18,340 Энэ нь бүрэн ойлгомжтой хуудаснууд хаана байна. 659 00:54:19,090 --> 00:54:20,842 Тэр тэднийг Маркус Бродид өгсөн. 660 00:54:20,926 --> 00:54:21,968 ГЭНРИ: Маркус? 661 00:54:22,344 --> 00:54:24,429 Чи хөөрхий Маркусыг чирээгүй шүү дээ. тийм үү? 662 00:54:24,512 --> 00:54:25,931 Тэр сорилтод тэсвэргүй. 663 00:54:26,014 --> 00:54:27,474 Тэр эрхий хуруугаараа өвдөж байгаа мэт цухуйдаг. 664 00:54:27,557 --> 00:54:28,683 Бид түүнийг олох болно. 665 00:54:28,767 --> 00:54:30,435 Чөтгөр чи болно. 666 00:54:30,518 --> 00:54:32,187 Тэр чамайг хоёр өдрийн турш эхлүүлсэн. 667 00:54:32,270 --> 00:54:33,688 Энэ нь түүнд хэрэгтэй зүйлээс илүү юм. 668 00:54:34,189 --> 00:54:36,107 Броди найзуудтай хот тосгон бүрт 669 00:54:36,191 --> 00:54:37,275 эндээс Судан руу. 670 00:54:37,359 --> 00:54:40,028 Тэр хэдэн арван хэлээр ярьдаг, нутгийн зан заншил бүрийг мэддэг. 671 00:54:40,111 --> 00:54:41,947 Тэр уусч, алга болно. 672 00:54:42,030 --> 00:54:43,865 Чи түүнийг дахиж хэзээ ч харахгүй. 673 00:54:43,949 --> 00:54:46,534 Ямар ч азаар, тэр аль хэдийн Грейлийг авсан. 674 00:54:47,702 --> 00:54:49,788 Энд англиар ярьдаг хүн байна уу? 675 00:54:49,871 --> 00:54:50,956 Эсвэл бүр эртний Грек үү? 676 00:54:51,039 --> 00:54:52,207 Ус уу? Үгүй ээ, баярлалаа, эрхэм ээ. 677 00:54:52,290 --> 00:54:53,625 Үгүй. Загас дотор нь дурладаг. 678 00:54:54,626 --> 00:54:56,962 Сайн байцгаана уу. Маш их баярлалаа. Үгүй ээ, би үүнд дургүй. 679 00:54:57,045 --> 00:54:58,213 Үгүй ээ, би үнэхээр хүсэхгүй байна ... 680 00:54:58,296 --> 00:55:00,465 Үгүй, үгүй, маш их баярлалаа. 681 00:55:00,548 --> 00:55:02,550 Үгүй ээ, баярлалаа хатагтай. Би цагаан хоолтон. 682 00:55:03,051 --> 00:55:05,762 Ойлгох хүн байна уу миний энд хэлэх үг үү? 683 00:55:05,845 --> 00:55:07,305 Ноён Броди! 684 00:55:07,389 --> 00:55:08,556 Саллах. Ямар тайвшрал вэ. 685 00:55:08,640 --> 00:55:10,976 Маркус Броуди, эрхэм ээ. 686 00:55:11,059 --> 00:55:12,769 - Гэхдээ Инди хаана байна? - Тэр Австри улсад байгаа. 687 00:55:12,852 --> 00:55:14,312 Бага зэрэг тойрог зам. 688 00:55:14,396 --> 00:55:15,438 Та ганцаараа байна уу? 689 00:55:15,522 --> 00:55:18,233 Тийм ээ, гэхдээ бүү сандар. Бүх зүйл хяналтанд байна. 690 00:55:18,650 --> 00:55:20,568 Байна уу, байна уу Манай хангамжийг зохицуулсан уу? 691 00:55:20,652 --> 00:55:22,487 Тийм ээ, мэдээж. Гэхдээ бид хаашаа явж байна вэ? 692 00:55:22,570 --> 00:55:24,030 Энэ газрын зураг танд харуулах болно. 693 00:55:24,114 --> 00:55:26,074 Үүнийг зурсан ... 694 00:55:26,574 --> 00:55:27,993 Ноён Броди. 695 00:55:28,576 --> 00:55:29,911 Lskenderun-д тавтай морил. 696 00:55:30,078 --> 00:55:31,997 Захирал эртний эдлэлийн музейн 697 00:55:32,080 --> 00:55:33,206 чамд машин явуулсан. 698 00:55:33,289 --> 00:55:35,583 За, таны зарц, эрхэм ээ. 699 00:55:35,834 --> 00:55:36,918 Тэгээд би түүнийх. 700 00:55:37,752 --> 00:55:38,962 Намайг дага, гуйя. 701 00:55:39,421 --> 00:55:41,006 Миний нэр хүнд миний өмнө байдаг. 702 00:55:41,089 --> 00:55:43,258 Лскендерунд музей байдаггүй. 703 00:55:43,341 --> 00:55:44,718 Бичиг баримтаа өгөөч. 704 00:55:44,801 --> 00:55:47,178 Баримт бичиг? Мэдээжийн хэрэг. 705 00:55:47,262 --> 00:55:48,722 - Гүй. - Тийм ээ. 706 00:55:48,805 --> 00:55:50,557 Баримт бичиг. Эндээс авсан. 707 00:55:50,640 --> 00:55:52,267 Дөнгөж сая өөрөө уншиж дуусгалаа. 708 00:55:52,350 --> 00:55:54,519 - Гүй. - Тийм ээ. 709 00:55:54,602 --> 00:55:56,521 Египетийн шуудан, өглөөний хэвлэл. Гүй. 710 00:55:56,604 --> 00:55:57,814 Чи хэлсэн үү... 711 00:55:57,939 --> 00:55:59,357 Гүй! 712 00:56:14,205 --> 00:56:16,041 За, хурдан, хурдан, хурдан! 713 00:56:16,124 --> 00:56:19,127 Арын хаалгыг олоорой! Арын хаалгыг олоорой! 714 00:56:32,390 --> 00:56:34,350 Тэвчишгүй. 715 00:56:36,811 --> 00:56:38,563 Доктор Шнайдер. Берлинээс ирсэн мессеж. 716 00:56:38,646 --> 00:56:40,440 Та нэн даруй буцаж ирэх ёстой. 717 00:56:40,523 --> 00:56:43,359 - Аричуудын соёлын хүрээлэнд болсон цуглаан. - Тэгэхээр? 718 00:56:43,443 --> 00:56:47,614 Таны платформ дээр байгаа байдал дээд түвшинд хүсэлт тавьж байна. 719 00:56:47,697 --> 00:56:50,700 Баярлалаа, Ноён Оберст. Би чамтай Лскендерунд уулзах болно. 720 00:56:50,784 --> 00:56:52,702 Энэ өдрийн тэмдэглэлийг аваарай Берлин дэх Рейхмузейд. 721 00:56:52,786 --> 00:56:55,330 Энэ нь тэдэнд бидний ахиц дэвшлийг харуулах болно, төлөвлөсөн хугацаанаас өмнө. 722 00:56:55,413 --> 00:56:57,832 Газрын зураггүйгээр, Энэ нь бэлэг дурсгалын зүйлээс илүү зүйл биш гэж айж байна. 723 00:56:57,916 --> 00:56:59,167 Би тэднийг одоо алахыг зөвшөөрнө үү. 724 00:56:59,250 --> 00:57:00,335 Үгүй 725 00:57:00,418 --> 00:57:02,253 Хэрэв бид сэргэж чадахгүй бол Brody-ийн хуудаснууд, 726 00:57:02,337 --> 00:57:03,922 Тэд бидэнд амьд хэрэгтэй болно. 727 00:57:04,005 --> 00:57:06,508 Эмчийн зааж өгсөн зүйлийг үргэлж хий. 728 00:57:14,432 --> 00:57:15,850 Над руу ингэж битгий хараарай. 729 00:57:16,726 --> 00:57:18,520 Бид хоёулаа Грейлийг хүсч байсан. 730 00:57:18,603 --> 00:57:20,522 Би үүнийг авахын тулд юу ч хийх байсан. 731 00:57:20,605 --> 00:57:22,607 Та ч мөн адил хийх байсан. 732 00:57:22,690 --> 00:57:24,609 Чамайг тэгж бодож байгаад уучлаарай. 733 00:57:35,870 --> 00:57:39,415 Ямар гайхалтай байсныг би мартаж чадахгүй нь. 734 00:57:39,499 --> 00:57:40,542 Баярлалаа. 735 00:57:40,625 --> 00:57:42,544 Энэ нь нэлээд гайхалтай байсан. 736 00:57:51,553 --> 00:57:53,555 VOGEL: Доктор Шнайдер. 737 00:57:55,265 --> 00:57:56,683 Таны машин хүлээж байна. 738 00:58:04,858 --> 00:58:06,901 Австричууд ингэж баяртай гэж хэлдэг. 739 00:58:13,408 --> 00:58:17,328 Ингээд бид баяртай гэж хэлж байна Германд, Доктор Жонс. 740 00:58:18,371 --> 00:58:19,581 (ГУУСАН) 741 00:58:25,295 --> 00:58:27,505 Австрийн арга надад илүү таалагдсан. 742 00:58:27,589 --> 00:58:29,257 Би ч гэсэн. 743 00:58:29,591 --> 00:58:30,925 Энэ олсыг тайлж үзэцгээе. 744 00:58:31,009 --> 00:58:33,845 Бид Маркус руу очих ёстой Нацистуудаас өмнө. 745 00:58:33,928 --> 00:58:37,640 Та түүнийг эхлэхэд хоёр хоног үлдсэн гэж хэлсэн. Тэр нийлнэ гэж. Алга болно. 746 00:58:37,724 --> 00:58:39,184 Та тоглож байна уу? Би үүнийг зохиосон. 747 00:58:39,267 --> 00:58:42,478 Та Маркусыг мэднэ. Тэр нэг удаа өөрийнхөө музейд төөрчихсөн. 748 00:58:44,856 --> 00:58:47,525 Та оролдоод хүрч чадах уу миний зүүн хүрэмний халаас уу? 749 00:58:48,776 --> 00:58:49,986 ХЭНРИ: Би юу хайж байна вэ? 750 00:58:50,069 --> 00:58:51,529 Миний азын сэтгэл татам. 751 00:58:53,114 --> 00:58:54,616 Тамхины асаагуур шиг санагдаж байна. 752 00:58:56,117 --> 00:58:57,327 INDY: Олсоор шатааж үзээрэй. 753 00:58:59,245 --> 00:59:00,455 Маш сайн. 754 00:59:05,835 --> 00:59:06,961 (ГЭНРИ ОРСОН) 755 00:59:25,188 --> 00:59:26,397 Би чамд нэг юм хэлэх ёстой. 756 00:59:26,481 --> 00:59:29,567 Аав аа, одоо битгий сэтгэл хөдлөөрэй. Биднийг эндээс гарах хүртэл хадгалаарай. 757 00:59:29,651 --> 00:59:30,985 Шал шатаж байна. 758 00:59:31,194 --> 00:59:32,654 - Харж байна уу? - Юу? 759 00:59:33,488 --> 00:59:34,614 Мөн сандал. 760 00:59:34,989 --> 00:59:37,075 Хөдлөх! Эндээс нүүлгээрэй! Яв! 761 00:59:37,158 --> 00:59:38,952 ХЭНРИ: Ширээ шатаж байна! Хурдан! 762 00:59:39,035 --> 00:59:40,078 -Хүүх! - За! 763 00:59:50,713 --> 00:59:52,090 (ГЕРМАН ХЭЛНИЙ) 764 00:59:54,342 --> 00:59:56,844 Бидэнд Маркус Броди байна. 765 00:59:56,928 --> 00:59:59,180 Гэхдээ хамгийн чухал нь бидэнд газрын зураг байгаа. 766 00:59:59,639 --> 01:00:01,266 (ГЕРМАН ХЭЛНИЙ) 767 01:00:03,518 --> 01:00:05,103 "Хувийн тушаалаар Фюрерийн тухай. 768 01:00:05,186 --> 01:00:07,188 "Амжилтад хүрэхийн тулд нууцлал чухал. 769 01:00:07,272 --> 01:00:09,691 "Америкийн хуйвалдагчдыг устга." 770 01:00:10,525 --> 01:00:13,861 Герман дайн зарлав Жонсын хөвгүүд дээр. 771 01:00:13,945 --> 01:00:15,405 (ГЕРМАН ХЭЛНИЙ) 772 01:00:19,450 --> 01:00:23,121 - Аав! - Юу? 773 01:00:23,204 --> 01:00:24,831 Зуух руу яв! 774 01:00:35,216 --> 01:00:36,342 (ХААНГАЛАХ) 775 01:00:37,969 --> 01:00:39,721 ИНДИ: Би эдгээр олсыг тайлж чадна гэж бодож байна. 776 01:00:39,804 --> 01:00:41,764 (ГУРХИХ) 777 01:00:41,848 --> 01:00:43,141 Хөөх! 778 01:00:43,308 --> 01:00:45,727 (ГЕРМАН ХЭЛНИЙ) 779 01:00:53,151 --> 01:00:55,236 Бидний нөхцөл байдал дээрдсэнгүй. 780 01:00:55,320 --> 01:00:57,572 Сонсооч, ааваа, би бараг чөлөөтэй байна. 781 01:01:13,212 --> 01:01:15,340 (Хашгирах) Сэрүүлэг! 782 01:01:15,423 --> 01:01:16,674 (СЭРҮҮЛЭГ ДУГААР) 783 01:01:23,514 --> 01:01:25,600 Энэ бол тэвчихийн аргагүй юм. 784 01:01:26,267 --> 01:01:27,352 Би гарлаа, аав аа. 785 01:01:27,435 --> 01:01:29,187 Сайн байна, хүү минь. 786 01:01:38,821 --> 01:01:41,199 (Бүгд хашгирах) 787 01:01:59,384 --> 01:02:00,635 (ГЕРМАН ХЭЛНИЙ) 788 01:02:05,348 --> 01:02:07,100 Алив, аав аа. 789 01:02:13,356 --> 01:02:15,149 Мөхөс төгсгөл. 790 01:02:15,233 --> 01:02:16,484 Тэнд байх ёстой... 791 01:02:16,567 --> 01:02:19,195 Нууц хаалга эсвэл... 792 01:02:19,278 --> 01:02:20,446 Гарц эсвэл ямар нэгэн зүйл. 793 01:02:20,655 --> 01:02:23,825 Би зүгээр л суугаад бодох юм бол... 794 01:02:26,411 --> 01:02:28,996 (ХИЧЭЭЛЭЭ) Аав аа! 795 01:02:32,500 --> 01:02:34,627 ...Шийдэл нь өөрөө гарч ирдэг. 796 01:02:42,385 --> 01:02:45,012 Гайхалтай. Илүү олон завь. 797 01:02:48,099 --> 01:02:51,644 Та ийм зүйл болсон гэж хэлж байна Таны хувьд бас нэг ердийн өдөр, тийм үү? 798 01:02:51,894 --> 01:02:53,187 (ГРУУНТ) 799 01:02:53,271 --> 01:02:56,232 Үгүй! Гэхдээ ихэнхээс илүү. 800 01:02:58,734 --> 01:03:00,778 Алив, аав аа. Алив. 801 01:03:00,862 --> 01:03:02,572 Завь яах вэ? 802 01:03:02,655 --> 01:03:03,906 Бид завин дээр явахгүй байна уу? 803 01:03:19,046 --> 01:03:20,089 Жонс! 804 01:03:25,261 --> 01:03:26,596 (ГЕРМАН ХЭЛНИЙ) 805 01:04:00,087 --> 01:04:01,422 (БУЮУ) 806 01:04:32,787 --> 01:04:33,829 Зогс! Зогс! 807 01:04:45,800 --> 01:04:46,884 (ГУУСАН) 808 01:05:36,767 --> 01:05:37,852 - ХЭНРИ: Зогс! - Юу? 809 01:05:37,935 --> 01:05:40,021 Зогс! Зогс! 810 01:05:40,771 --> 01:05:44,358 Чи буруу замаар явж байна. Бид Берлинд хүрэх ёстой. 811 01:05:44,442 --> 01:05:45,901 Броди ийм байна. 812 01:05:45,985 --> 01:05:47,778 Миний өдрийн тэмдэглэл Берлинд байдаг. 813 01:05:47,862 --> 01:05:49,822 Бидэнд өдрийн тэмдэглэл хэрэггүй, аав аа. 814 01:05:49,905 --> 01:05:51,324 Маркус газрын зурагтай. 815 01:05:51,407 --> 01:05:54,619 Өдрийн тэмдэглэлд илүү их зүйл бий зүгээр л газрын зураг гэхээсээ илүү. 816 01:05:54,827 --> 01:05:57,622 За, ааваа. Надад хэлээч. 817 01:05:59,373 --> 01:06:03,919 За яахав, Грейлийг олсон хүн эцсийн сорилттой тулгарах ёстой. 818 01:06:04,003 --> 01:06:05,796 Ямар эцсийн сорилт вэ? 819 01:06:05,880 --> 01:06:08,674 Ийм үхлийн зальтай гурван төхөөрөмж. 820 01:06:08,758 --> 01:06:10,384 - Буби урхи? -Өө тийм. 821 01:06:11,844 --> 01:06:15,306 Гэхдээ би үүний сэжүүрийг олсон биднийг аюулгүйгээр дамжин өнгөрөх болно, 822 01:06:15,389 --> 01:06:17,600 Гэгээн Ансельмын шастируудад. 823 01:06:17,683 --> 01:06:19,310 За, тэд юу вэ? 824 01:06:22,855 --> 01:06:24,231 Чи санахгүй байна уу? 825 01:06:26,192 --> 01:06:30,112 Би тэдгээрийг өдрийн тэмдэглэлдээ бичсэн Ингэснээр би санах шаардлагагүй болно. 826 01:06:30,529 --> 01:06:33,741 Германы армийн тал хувь нь бидний сүүл дээр байна. чи намайг Берлин рүү явмаар байна уу? 827 01:06:33,824 --> 01:06:35,826 -Арслангийн үүр рүү орох уу? - Тийм ээ. 828 01:06:35,910 --> 01:06:38,079 Ганц чухал зүйл бол Grail юм. 829 01:06:38,162 --> 01:06:39,622 Маркус яах вэ? 830 01:06:39,705 --> 01:06:41,290 Маркус надтай санал нийлэх байх. 831 01:06:42,291 --> 01:06:44,126 Хоёр хувиа хичээсэн амиа алдсан хүн. 832 01:06:44,210 --> 01:06:45,544 Есүс Христ. 833 01:06:45,795 --> 01:06:47,004 (GASPS) 834 01:06:49,298 --> 01:06:51,884 Энэ нь доромжлолын төлөө юм. 835 01:06:54,637 --> 01:06:58,265 Грейлийн эрэл археологи биш. 836 01:06:59,767 --> 01:07:01,936 Энэ бол хорон муугийн эсрэг уралдаан юм. 837 01:07:02,269 --> 01:07:04,814 Хэрэв нацистуудад олзлогдсон бол 838 01:07:04,897 --> 01:07:08,526 харанхуйн арми дэлхийн өнцөг булан бүрт жагсах болно. 839 01:07:08,609 --> 01:07:09,694 Чи намайг ойлгож байна уу? 840 01:07:11,445 --> 01:07:13,698 Энэ бол дур сонирхол, аав аа. 841 01:07:13,781 --> 01:07:17,034 Би үүнийг хэзээ ч ойлгоогүй. Хэзээ ч үгүй. 842 01:07:19,286 --> 01:07:21,205 Ээж ч тэгээгүй. 843 01:07:21,288 --> 01:07:22,957 Өө, тийм ээ, тэр тэгсэн. 844 01:07:23,040 --> 01:07:24,959 Зөвхөн хэтэрхий сайн. 845 01:07:26,377 --> 01:07:29,797 Харамсалтай нь тэр хадгалсан түүний өвчин надаас 846 01:07:31,257 --> 01:07:32,800 Миний хийж чадах бүх зүйл түүнд гашуудах хүртэл. 847 01:07:48,691 --> 01:07:50,609 (ДАНГАХ) 848 01:07:50,693 --> 01:07:51,861 (ХАМТЛАГ ТОГЛОХ) 849 01:08:04,290 --> 01:08:06,250 (тодорхойгүй хашгирах) 850 01:08:35,529 --> 01:08:38,866 Хүү минь, бид мөргөлчид ариун бус нутагт. 851 01:08:45,664 --> 01:08:47,666 (ЦАГТАХ) 852 01:09:08,646 --> 01:09:10,564 Фреулейн доктор. 853 01:09:11,065 --> 01:09:12,983 - Хаана байна? -Чи яаж энд ирсэн юм бэ? 854 01:09:13,067 --> 01:09:15,110 Энэ хаана байна? Би үүнийг хүсч байна. 855 01:09:18,364 --> 01:09:20,908 Та ном авахаар буцаж ирсэн үү? Яагаад? 856 01:09:21,659 --> 01:09:23,494 Аав маань үүнийг шатаахыг хүсээгүй. 857 01:09:23,577 --> 01:09:25,204 Чи намайг тэгж бодож байна уу? 858 01:09:25,287 --> 01:09:27,665 Би хас тэмдэгт биш Граилд итгэдэг. 859 01:09:27,748 --> 01:09:29,083 Гэхдээ та тоологдохын тулд боссон 860 01:09:29,166 --> 01:09:31,502 бүх зүйлийн дайсантай Энэ нь Grail гэсэн үг юм. 861 01:09:31,585 --> 01:09:33,128 Таны бодож байгаа зүйл хэнд хамаатай вэ? 862 01:09:33,212 --> 01:09:35,256 Та тэгдэг. 863 01:09:35,339 --> 01:09:38,425 Миний хийх ёстой зүйл бол шахах. 864 01:09:38,676 --> 01:09:41,262 Миний хийх ёстой зүйл бол хашгирах. 865 01:09:50,771 --> 01:09:53,858 Би авсан. Одоо эндээс гарцгаая. 866 01:10:53,167 --> 01:10:55,252 (ГЕРМАН ХЭЛНИЙ) 867 01:11:06,555 --> 01:11:07,681 - Та юу авсан бэ? -Мэдэхгүй ээ. 868 01:11:07,765 --> 01:11:09,183 Германаас гарах анхны нислэг. 869 01:11:09,308 --> 01:11:11,018 Сайн байна. 870 01:11:37,044 --> 01:11:39,380 За, бид чадсан. 871 01:11:40,506 --> 01:11:43,384 Бид агаарт байх үед, Бидний ард Герман байгаа, 872 01:11:43,467 --> 01:11:45,803 тэгвэл би энэ бодлоо хуваалцах болно. 873 01:11:45,886 --> 01:11:47,513 Тайвшир. 874 01:11:54,770 --> 01:11:57,398 (ХАШИРАХ) 875 01:12:13,956 --> 01:12:15,916 (ГЕРМАН ХЭЛНИЙ) 876 01:12:33,392 --> 01:12:35,352 Тасалбар уу. 877 01:12:35,477 --> 01:12:37,229 (ГЕРМАН ХЭЛНИЙ) 878 01:12:46,488 --> 01:12:49,950 Гутен Таг, Херр Жонс. 879 01:12:51,076 --> 01:12:53,287 (Хоёулаа герман хэлээр ярьдаг) 880 01:12:54,121 --> 01:12:55,873 Тасалбар уу. 881 01:13:05,841 --> 01:13:07,009 (ХҮМҮҮС ШИНЖ БАЙНА) 882 01:13:07,092 --> 01:13:09,011 ЭМЭГТЭЙ: Бид эндээс явах хэрэгтэй. 883 01:13:11,096 --> 01:13:12,639 Тасалбаргүй. 884 01:13:15,559 --> 01:13:16,560 Тасалбар. 885 01:13:16,643 --> 01:13:17,728 MAN 11 тасалбар! MAN 21 тасалбар! 886 01:13:17,811 --> 01:13:18,937 - Билет! - Билет! 887 01:13:24,151 --> 01:13:25,986 (ГЕРМАН ХЭЛЭЭР хашгирч байна) 888 01:13:36,330 --> 01:13:37,915 Та мэднэ, 889 01:13:37,998 --> 01:13:42,086 адал явдлаа хуваалцаж байна сонирхолтой туршлага. 890 01:13:43,212 --> 01:13:45,005 Энэ нь бидний хуваалцсан зүйл биш юм. 891 01:13:45,089 --> 01:13:47,424 Энэ нь гутамшигтай юм. Чи түүний хайртай байх насанд хүрсэн... 892 01:13:47,508 --> 01:13:48,926 Түүний өвөө. 893 01:13:49,510 --> 01:13:51,011 Яахав би дараагийн хүн шиг л хүн. 894 01:13:51,095 --> 01:13:53,013 Би дараагийн хүн байсан. 895 01:13:54,223 --> 01:13:55,557 (Инээв) 896 01:13:56,100 --> 01:13:57,559 Мэдээжийн хэрэг. За... 897 01:13:57,643 --> 01:13:59,353 Шөнийн цагаар өнгөрдөг хөлөг онгоцууд. 898 01:14:00,020 --> 01:14:03,524 Хамгийн сүүлд хэзээ байсныг санаж байна уу Бид чимээгүйхэн уусан уу? 899 01:14:05,317 --> 01:14:07,319 Би сүүтэй коктейль уусан. 900 01:14:08,237 --> 01:14:10,155 Бид юуны тухай ярьсан бэ? 901 01:14:11,240 --> 01:14:13,033 Бид яриагүй. 902 01:14:14,076 --> 01:14:16,036 Бид хэзээ ч ярилцаагүй. 903 01:14:17,704 --> 01:14:20,124 Би зэмлэлийг илрүүлж байна уу? 904 01:14:21,667 --> 01:14:24,461 Харамсал. Ааваа бид хоёр л байсан. 905 01:14:24,545 --> 01:14:27,089 Энэ нь өсөх ганцаардмал арга байсан. Чиний хувьд ч гэсэн. 906 01:14:27,172 --> 01:14:28,799 Хэрэв та жирийн нэгэн байсан бол, дундаж аав, 907 01:14:28,882 --> 01:14:30,884 бусад залуусын аав шиг чи үүнийг ойлгох байсан. 908 01:14:31,844 --> 01:14:34,179 Ер нь би гайхалтай аав байсан. 909 01:14:34,263 --> 01:14:35,806 Хэзээ? 910 01:14:36,515 --> 01:14:38,934 Би чамд хоол ид гэж хэлсэн үү? Унтах уу? 911 01:14:39,017 --> 01:14:40,477 Чихээ угаах уу? Гэрийн даалгавраа хийх үү? 912 01:14:40,561 --> 01:14:45,524 Үгүй. Би таны хувийн нууцыг хүндэтгэсэн. мөн би чамд бие даах чадварт сургасан. 913 01:14:45,607 --> 01:14:48,193 Чиний надад заасан зүйл Би чамд тийм ч чухал биш байсан 914 01:14:48,277 --> 01:14:51,655 нас барсан хүмүүсээс илүү өөр улсад 500 жил. 915 01:14:51,738 --> 01:14:53,699 Тэгээд би үүнийг маш сайн сурсан 916 01:14:53,782 --> 01:14:55,993 20 жилийн турш бид бараг л ярьсангүй. 917 01:14:56,076 --> 01:14:58,912 Чи яг хэзээ явсан чи сонирхолтой болж байсан 918 01:14:58,996 --> 01:15:00,080 Итгэмээргүй. 919 01:15:00,164 --> 01:15:01,957 - Аав аа, чи яаж... - Маш сайн. 920 01:15:02,040 --> 01:15:04,001 Би одоо энд байна. 921 01:15:05,377 --> 01:15:07,004 Та юу ярихыг хүсч байна вэ? 922 01:15:08,589 --> 01:15:10,174 За, би... 923 01:15:12,426 --> 01:15:14,094 (ГӨЗӨХ) 924 01:15:15,971 --> 01:15:17,347 (Чуккун) 925 01:15:18,265 --> 01:15:20,017 Би юу ч бодож чадахгүй байна. 926 01:15:20,392 --> 01:15:22,352 Тэгээд юу гэж гомдоллож байгаа юм бэ? 927 01:15:23,979 --> 01:15:25,898 Хараач, бидэнд хийх ажил байна. 928 01:15:27,524 --> 01:15:32,571 Бид Александреттад очиход, Бид гурван сорилттой тулгарах болно. 929 01:15:33,071 --> 01:15:38,035 Эхнийх нь "Бурханы амьсгал. Зөвхөн гэмшсэн хүн л өнгөрөх болно." 930 01:15:38,118 --> 01:15:41,246 Хоёрдугаарт, "Бурханы үг. 931 01:15:41,330 --> 01:15:44,374 "Зөвхөн Бурханы мөрөөр тэр үргэлжлүүлэх үү." 932 01:15:44,458 --> 01:15:46,793 Гуравдугаарт, "Бурханы зам. 933 01:15:47,252 --> 01:15:52,633 "Зөвхөн арслангийн толгойноос үсрэх үед л Тэр өөрийн үнэ цэнийг батлах уу." 934 01:15:54,134 --> 01:15:56,220 Энэ нь юу гэсэн үг вэ? 935 01:15:56,303 --> 01:15:59,223 Би мэдэхгүй. Бид олж мэдэх болно. 936 01:16:06,480 --> 01:16:09,024 Бид эргэж байна. 937 01:16:09,107 --> 01:16:11,026 Тэд биднийг Герман руу буцаах гэж байна. 938 01:16:18,075 --> 01:16:19,576 ИНДИ: За, тэгнэ гэж бодсон тэднийг илүү удаан аваарай 939 01:16:19,660 --> 01:16:20,911 радио үхсэнийг мэдэхийн тулд. 940 01:16:20,994 --> 01:16:22,663 Алив, аав аа. Хөдлөх! 941 01:16:27,209 --> 01:16:29,461 Алив, аав аа. Алив! 942 01:16:43,100 --> 01:16:45,185 Би чамайг онгоц жолоодож чадна гэж мэдээгүй. 943 01:16:45,269 --> 01:16:46,353 Нисдэг, тиймээ. 944 01:16:48,563 --> 01:16:50,524 Газар, үгүй. 945 01:17:08,500 --> 01:17:10,877 (БУУ ГАЛАХ) 946 01:17:14,840 --> 01:17:16,675 Аав аа, чи тэгэх ёстой пулемёт ашиглах. 947 01:17:16,758 --> 01:17:18,510 Үүнийг бэлэн болго. 948 01:17:19,886 --> 01:17:21,263 Арван нэгэн цаг! 949 01:17:22,014 --> 01:17:23,598 Аав, арван нэгэн цаг! 950 01:17:25,309 --> 01:17:27,561 Арван нэгэн цагт юу болдог вэ? 951 01:17:27,644 --> 01:17:29,313 Арван хоёр, арван нэгэн, арав. 952 01:17:29,396 --> 01:17:32,065 Арван нэгэн цаг, гал! 953 01:17:57,674 --> 01:18:00,385 Ааваа, бид цохиулсан уу? 954 01:18:00,469 --> 01:18:02,095 Илүү их эсвэл бага. 955 01:18:02,637 --> 01:18:04,514 Хүү минь, уучлаарай. 956 01:18:04,598 --> 01:18:06,058 Тэд биднийг авсан. 957 01:18:08,101 --> 01:18:10,270 Түр хүлээгээрэй, ааваа. Бид орж байна! 958 01:18:23,325 --> 01:18:25,786 - Сайхан буулаа. - Баярлалаа. 959 01:18:41,093 --> 01:18:42,344 Тэр хүмүүс биднийг алахыг оролдож байна! 960 01:18:42,427 --> 01:18:44,179 Би мэднэ ээ, аав аа! 961 01:18:44,262 --> 01:18:47,474 За. Энэ бол миний хувьд шинэ туршлага юм. 962 01:18:47,808 --> 01:18:49,434 Энэ нь надад байнга тохиолддог. 963 01:19:20,173 --> 01:19:21,883 Энэ бол тэвчихийн аргагүй юм! 964 01:19:23,260 --> 01:19:24,636 Энэ ойрхон байж болно. 965 01:19:33,854 --> 01:19:35,522 Илүү хурдан, хүү минь! Илүү хурдан! 966 01:19:51,246 --> 01:19:53,540 За, тэд ирэхгүй байна үүнээс илүү ойрхон! 967 01:20:09,473 --> 01:20:12,642 Ааваа, тэр эргэж ирнэ! 968 01:20:39,044 --> 01:20:40,629 (Чихэх) 969 01:20:47,093 --> 01:20:49,346 (НИСГЭГЧИЙН ХАШИГЛАЖ БАЙНА) 970 01:20:59,231 --> 01:21:01,858 Би гэнэт Чарлемаг санав. 971 01:21:01,942 --> 01:21:04,778 "Миний арми байг чулуу, мод 972 01:21:04,861 --> 01:21:07,113 "мөн тэнгэр дэх шувууд." 973 01:21:24,923 --> 01:21:28,343 ДОНОВАН: Эдгээр хуудсуудыг авсан болно Профессор Жонсын өдрийн тэмдэглэл, Эрхэм дээдсээ, 974 01:21:28,426 --> 01:21:29,719 мөн тэдгээрт газрын зураг орно 975 01:21:29,803 --> 01:21:32,806 тэр нь тогтоодог Грейлийн яг байршил. 976 01:21:32,889 --> 01:21:35,642 Таны харж байгаагаар Граил зөвхөн бидний гарт байна. 977 01:21:35,725 --> 01:21:36,935 Гэсэн хэдий ч Эрхэмсэг ноёнтон, 978 01:21:37,018 --> 01:21:39,938 Бид чиний хөрсийг гатлахыг бодохгүй таны зөвшөөрөлгүйгээр, 979 01:21:40,021 --> 01:21:42,023 Грейлийг арилгах ч биш чиний хилээс 980 01:21:42,107 --> 01:21:45,151 зохих нөхөн төлбөргүйгээр. 981 01:21:47,737 --> 01:21:49,948 Та юу авчирсан бэ? 982 01:21:51,449 --> 01:21:52,534 (ГЕРМАН ХЭЛЭЭР ЯРИХ) 983 01:21:57,581 --> 01:22:00,125 Эрхэмсэг ноёнтон, үнэт зүйлс, 984 01:22:00,208 --> 01:22:04,421 шилдэг гэр бүлүүдийн хандивласан бүх Германд. 985 01:22:09,593 --> 01:22:12,387 Rolls-Royce Phantom Two. 986 01:22:12,470 --> 01:22:16,600 Дөрөв-гурван литр, 30 морины хүчтэй, зургаан цилиндртэй хөдөлгүүр, 987 01:22:16,683 --> 01:22:19,477 Stromberg доош урсах карбюратортой. 988 01:22:19,561 --> 01:22:22,856 Тэгээс эхэлж болно Цагт 100 км 989 01:22:22,939 --> 01:22:25,775 12.5 секундын дотор. 990 01:22:25,859 --> 01:22:27,402 Мөн би өнгөнд нь хүртэл дуртай. 991 01:22:28,361 --> 01:22:30,905 Түлхүүр нь гал асаах хэсэгт, Эрхэм дээдсээ. 992 01:22:32,240 --> 01:22:35,118 Та тэмээ, морь, 993 01:22:35,201 --> 01:22:37,621 зэвсэгт харуул, заалтууд, 994 01:22:37,704 --> 01:22:40,373 цөлийн машин, танк. 995 01:22:40,457 --> 01:22:42,208 Та тавтай морил. 996 01:22:57,974 --> 01:22:59,100 Бидэнд алдах цаг алга. 997 01:22:59,184 --> 01:23:01,728 Индиана Жонс аав нь зугтсан. 998 01:23:04,731 --> 01:23:06,316 Бид энэ замаар явж байна. 999 01:23:06,483 --> 01:23:07,984 Тэр тэмээг замаас нь холдуул. 1000 01:23:10,487 --> 01:23:12,697 Маркус, Саллах юу болсон бэ? 1001 01:23:12,781 --> 01:23:15,283 Тэд элсэн цөлийг даван гарав өнөөдөр үдээс хойш. 1002 01:23:15,367 --> 01:23:18,620 Тэд ноён Бродиг дагуулж явсан гэдэгт би итгэдэг. 1003 01:23:19,871 --> 01:23:22,123 Одоо тэдэнд газрын зураг байна. 1004 01:23:23,583 --> 01:23:25,210 Мөн энэ төрлийн уралдаанд 1005 01:23:25,293 --> 01:23:28,171 мөнгөн медаль байхгүй хоёрдугаар байр эзэлсэн. 1006 01:23:50,610 --> 01:23:53,071 Маркус шүгэлээ норгох уу? 1007 01:23:53,154 --> 01:23:55,031 Би чиний нүүр рүү нулимсан нь дээр. 1008 01:23:55,115 --> 01:23:57,617 Гэхдээ би ямар ч нулимаагүй болохоор ... 1009 01:23:59,994 --> 01:24:02,872 Гурав, дөрвөн милийн зайд байх ёстой. 1010 01:24:02,956 --> 01:24:05,542 Үгүй бол бид газрын зурагнаас гарна. 1011 01:24:07,043 --> 01:24:10,672 За Маркус, бид сэргэх ирмэг дээр байна 1012 01:24:10,755 --> 01:24:14,384 хамгийн том олдвор хүн төрөлхтний түүхэнд. 1013 01:24:14,467 --> 01:24:18,263 Та эрх мэдэлд хутгалдаж байна чи ойлгох боломжгүй. 1014 01:24:23,685 --> 01:24:25,145 (ИНДИ ӨГСӨН) 1015 01:24:25,228 --> 01:24:27,272 ИНДИ: Би Бродыг харж байна. 1016 01:24:27,647 --> 01:24:29,065 Тэр зүгээр бололтой. 1017 01:24:32,152 --> 01:24:34,779 Тэд танктай. 1018 01:24:40,243 --> 01:24:42,078 Зургаан фунтын буу. 1019 01:24:42,162 --> 01:24:44,038 Чи тэнд юу хийж байгаа гэж бодож байна? Буу! 1020 01:24:44,956 --> 01:24:47,000 Ааваа, бид хүрээнээс хол байна. 1021 01:24:47,250 --> 01:24:48,334 (Дэлбэрэлт) 1022 01:24:57,302 --> 01:24:58,470 Тэр машин манай хүргэн ахынх байсан. 1023 01:24:58,553 --> 01:25:00,096 Алив, нааш ир! 1024 01:25:00,221 --> 01:25:02,432 Би тэнд хэнийг ч харж чадахгүй байна. 1025 01:25:02,515 --> 01:25:03,767 Магадгүй Жонс ч биш байсан байх. 1026 01:25:03,850 --> 01:25:06,102 Үгүй ээ, тэр бол зүгээр. 1027 01:25:06,186 --> 01:25:07,812 Тэр энд хаа нэгтээ байгаа. 1028 01:25:08,855 --> 01:25:10,815 Бродийг саванд хийнэ. 1029 01:25:17,739 --> 01:25:20,533 За, энэ наранд, 1030 01:25:20,617 --> 01:25:22,952 тээвэргүйгээр, тэд үхсэн мэт сайн. 1031 01:25:23,119 --> 01:25:24,662 (БУЮУ) 1032 01:25:32,545 --> 01:25:33,880 Энэ бол Жонс, зүгээр. 1033 01:25:38,384 --> 01:25:40,470 - Одоо энэ бүх хүмүүс хэн бэ? - Хэнд хамаатай юм бэ? 1034 01:25:40,553 --> 01:25:42,388 Хэдий болтол Тэд Донованыг завгүй байлгаж байна. 1035 01:25:43,223 --> 01:25:46,810 Аав аа, та Саллах бид хоёрыг энд байгаарай зарим тээвэрлэлт зохион байгуулах. 1036 01:25:57,070 --> 01:25:58,154 (ХАШИГЛАА) 1037 01:26:11,960 --> 01:26:13,920 -Би тэр морьдын араас явж байна. - Би тэмээгээ авна. 1038 01:26:14,003 --> 01:26:15,588 -Надад тэмээ хэрэггүй. - Гэхдээ Инди... 1039 01:26:15,672 --> 01:26:17,090 Тэмээ байхгүй. 1040 01:26:28,351 --> 01:26:29,477 Тэр хэн бэ? 1041 01:26:31,062 --> 01:26:33,189 Бурханаас ирсэн элч. 1042 01:26:34,649 --> 01:26:36,985 Шударга бус хүмүүсийн хувьд, 1043 01:26:37,068 --> 01:26:40,655 Амьдралын аяга мөнхийн шийтгэлийг барьдаг. 1044 01:26:59,799 --> 01:27:01,885 - Маркус! -(Хашгирах) 1045 01:27:03,469 --> 01:27:05,638 "Сэргээн босголтын суут ухаантан..." 1046 01:27:06,097 --> 01:27:08,474 "Бидний сэхээн амьдруулах ажилд туслаарай." 1047 01:27:08,558 --> 01:27:09,767 Гэнри, чи энд юу хийж байгаа юм бэ? 1048 01:27:09,851 --> 01:27:11,227 Энэ бол аврах юм, хөгшин хүү. Алив. 1049 01:27:18,067 --> 01:27:19,235 Түүнийг хай. 1050 01:27:20,153 --> 01:27:21,988 Энэ номонд юу байгаа вэ? 1051 01:27:22,071 --> 01:27:25,491 Чиний хөөрхийлөлтэй бяцхан өдрийн тэмдэглэл. 1052 01:27:25,950 --> 01:27:27,994 Бидэнд газрын зураг байгаа. Ном нь ашиггүй. 1053 01:27:28,077 --> 01:27:30,955 Тэгсэн хэрнээ чи тэр чигтээ буцаж ирнэ авахын тулд Берлин рүү. 1054 01:27:31,039 --> 01:27:32,665 VV яагаад? 1055 01:27:32,749 --> 01:27:34,792 Юу нуугаад байгаа юм бэ? 1056 01:27:35,168 --> 01:27:38,379 Өдрийн тэмдэглэл танд юу хэлэх вэ Энэ нь бидэнд хэлэхгүй байна уу? 1057 01:27:39,589 --> 01:27:43,593 Энэ нь надад галуу гишгэдэг тэнэгүүдийг хэлдэг өөр шигээ 1058 01:27:43,676 --> 01:27:46,763 ном уншиж үзэх хэрэгтэй тэднийг шатаахын оронд. 1059 01:27:47,221 --> 01:27:48,348 ДОНОВАН: Хурандаа аа! 1060 01:27:48,431 --> 01:27:50,433 Жонс холдож байна. 1061 01:27:50,516 --> 01:27:51,601 Би үгүй ​​гэж бодож байна, 1062 01:27:51,893 --> 01:27:53,019 Ноён Донован. 1063 01:27:53,227 --> 01:27:56,064 Тэр Жонс биш, нөгөө Жонс! 1064 01:28:05,031 --> 01:28:07,450 Саллах, би тэмээ байхгүй гэж хэлсэн! 1065 01:28:07,533 --> 01:28:09,786 Энэ чинь таван тэмээ гэсэн үг. Та тоолж чадахгүй байна уу? 1066 01:28:09,869 --> 01:28:12,205 -ийн нөхөн төлбөр манай хүргэн ахын машин. 1067 01:28:12,288 --> 01:28:14,332 Инди, чиний аав, Броди... 1068 01:28:14,624 --> 01:28:15,792 Миний аав хаана байна? 1069 01:28:15,875 --> 01:28:17,043 Тэдэнд байгаа. 1070 01:28:17,335 --> 01:28:19,379 Тэр ган араатны гэдсэнд. 1071 01:28:37,188 --> 01:28:38,439 (ГЕРМАН ХЭЛНИЙ) 1072 01:28:42,568 --> 01:28:43,611 Гал! 1073 01:29:26,237 --> 01:29:27,780 (СҮРҮҮ ДОНГОХ) 1074 01:29:28,614 --> 01:29:29,657 (ХАШИГЛАА) 1075 01:30:44,565 --> 01:30:46,859 Аав! Аав! 1076 01:30:46,943 --> 01:30:49,195 - Аав! - Бага уу? 1077 01:30:49,278 --> 01:30:50,613 Бага уу? 1078 01:30:50,863 --> 01:30:52,031 Бага! 1079 01:30:58,037 --> 01:30:59,205 (ХААНГАЛАХ) 1080 01:31:41,831 --> 01:31:44,250 (ХАШИРАХ) 1081 01:32:07,607 --> 01:32:09,233 Аав! 1082 01:32:09,984 --> 01:32:11,068 Аав! 1083 01:32:11,194 --> 01:32:12,945 Аав! Гар! 1084 01:32:32,340 --> 01:32:34,050 (ХАШИРАХ) 1085 01:32:48,564 --> 01:32:50,399 (ГУРАХ) 1086 01:32:52,693 --> 01:32:55,154 (ГЕРМАН ХЭЛНИЙ) 1087 01:33:33,401 --> 01:33:34,694 Генри, үзэг... 1088 01:33:34,944 --> 01:33:36,362 - Юу? -Гэхдээ харахгүй байна уу? 1089 01:33:36,445 --> 01:33:39,699 Үзэг нь илднээс илүү хүчтэй. 1090 01:34:02,221 --> 01:34:03,639 Юу хийснээ хар даа. 1091 01:34:03,723 --> 01:34:05,224 Дайн шүү дээ. 1092 01:34:11,022 --> 01:34:13,566 Би чамд үүнийг аврах гэж хэлээгүй гэж үү? 1093 01:34:33,627 --> 01:34:35,004 (ХАШИРАХ) 1094 01:35:17,588 --> 01:35:19,673 - Аав! -Тийм үү? 1095 01:35:20,633 --> 01:35:22,134 Та үүнийг археологи гэж нэрлэдэг үү? 1096 01:35:22,218 --> 01:35:23,386 Тэндээс яв, аав аа. 1097 01:35:34,688 --> 01:35:36,399 Хүн яаж энэ зүйлээс салах вэ? 1098 01:35:43,322 --> 01:35:44,448 Маркус хаана байна? 1099 01:35:47,576 --> 01:35:48,661 (ГЭНРИ ХАШИГЛАЖ БАЙНА) 1100 01:35:49,120 --> 01:35:50,704 Аав! 1101 01:35:54,125 --> 01:35:55,292 Түр хүлээгээрэй, аав аа! 1102 01:36:02,174 --> 01:36:04,218 Индигийн аав, надад гараа өгөөч! 1103 01:36:05,010 --> 01:36:06,095 Саллах! 1104 01:36:06,178 --> 01:36:07,471 Ааваа аваарай! 1105 01:36:07,555 --> 01:36:09,348 САЛЛА: Надад гараа өгөөч! 1106 01:36:58,105 --> 01:36:59,899 Бага! 1107 01:37:00,024 --> 01:37:01,692 (ГУРХИХ) 1108 01:37:01,775 --> 01:37:03,861 Инди! 1109 01:37:12,411 --> 01:37:14,538 Өө, бурхан. 1110 01:37:14,622 --> 01:37:16,749 Би түүнийг алдсан. 1111 01:37:20,336 --> 01:37:22,963 Тэгээд би түүнд хэзээ ч юу ч хэлээгүй. 1112 01:37:25,466 --> 01:37:28,010 Би зүгээр л бэлэн биш байсан, Маркус. 1113 01:37:29,011 --> 01:37:31,680 Таван минут хангалттай байх байсан. 1114 01:38:08,634 --> 01:38:11,303 Би чамайг алдчихлаа гэж бодсон, хүү минь! 1115 01:38:12,805 --> 01:38:14,974 Чамайг ч бас тэгсэн гэж бодсон, эрхэм ээ. 1116 01:38:27,987 --> 01:38:29,530 За... 1117 01:38:31,782 --> 01:38:34,827 Сайн байна. Алив. 1118 01:38:37,871 --> 01:38:39,665 За тэгвэл явцгаая. 1119 01:38:42,167 --> 01:38:45,129 Чи яагаад тэнд амарч суугаад байгаа юм Бид төгсгөлд нь ойртож байхад? 1120 01:38:45,212 --> 01:38:47,172 Алив, явцгаая! 1121 01:38:59,685 --> 01:39:03,439 Хавирган сарны хавцал. 1122 01:40:28,774 --> 01:40:31,360 (ГЕРМАН ХЭЛТЭЙ ХҮН) 1123 01:41:15,028 --> 01:41:16,864 (ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ) 1124 01:41:31,003 --> 01:41:32,296 ДОНОВАН: Хелмут, өөр сайн дурын ажилтан! 1125 01:41:33,255 --> 01:41:35,466 (ЭРЧҮҮД ЯРИЖ БАЙНА) 1126 01:41:47,561 --> 01:41:49,021 (ГЕРМАН ХЭЛНИЙ) 1127 01:42:01,492 --> 01:42:04,161 Чамтай дахиж уулзана гэж бодоогүй. 1128 01:42:04,244 --> 01:42:06,663 Би муу пенни шиг, би байнга гарч ирдэг. 1129 01:42:06,747 --> 01:42:10,417 Одоо буц, Доктор Шнайдер. Доктор Жонст өрөө өгөөч. 1130 01:42:11,168 --> 01:42:13,462 Тэр бидний төлөө Грэйлийг сэргээх болно. 1131 01:42:14,254 --> 01:42:15,380 (шоолж) 1132 01:42:16,548 --> 01:42:20,761 Боломжгүй гэж үү? Та юу гэж хэлэх вэ, Жонс? Түүхэнд үлдэхэд бэлэн үү? 1133 01:42:20,844 --> 01:42:23,931 Юу гэж? Чам шиг нацистын төөрөгдөл үү? 1134 01:42:24,014 --> 01:42:25,557 Нацистууд уу? 1135 01:42:25,641 --> 01:42:28,060 Энэ нь таны алсын харааны хязгаар мөн үү? 1136 01:42:28,435 --> 01:42:32,105 Нацистууд өөрсдөө бичихийг хүсдэг Grail домогт, 1137 01:42:32,189 --> 01:42:33,607 ертөнцийг авах. 1138 01:42:34,316 --> 01:42:36,235 За, тэд баяртай байна. 1139 01:42:37,402 --> 01:42:39,488 Гэхдээ би Грейлийг өөрөө хүсч байна. 1140 01:42:39,571 --> 01:42:42,699 Мөнх амьдралыг өгдөг аяга. 1141 01:42:43,700 --> 01:42:46,286 Гитлер дэлхийг эзэмшиж чадна, гэхдээ тэр өөртэйгөө авч явж чадахгүй. 1142 01:42:47,329 --> 01:42:51,250 Би эрүүл мэндээ өөрөө ууна тэр додогийн замаар явсан үед. 1143 01:42:55,212 --> 01:42:57,464 Grail бол минийх, 1144 01:42:57,548 --> 01:42:59,508 тэгээд чи надад зориулж авах болно. 1145 01:42:59,591 --> 01:43:01,593 Намайг буудах нь чамайг хаашаа ч авчрахгүй. 1146 01:43:02,052 --> 01:43:03,804 Доктор Жонс та ямар нэг зүйл мэдэх үү? 1147 01:43:03,887 --> 01:43:05,806 Та туйлын зөв. 1148 01:43:05,889 --> 01:43:07,057 (БУЮУ) 1149 01:43:08,475 --> 01:43:09,518 Аав? 1150 01:43:10,769 --> 01:43:11,937 Аав? 1151 01:43:12,604 --> 01:43:13,689 Бага... 1152 01:43:13,772 --> 01:43:15,566 - Үгүй! - Буцаад ир! 1153 01:43:33,584 --> 01:43:35,627 Чи үхсэн хойноо түүнийг аварч чадахгүй! 1154 01:43:36,003 --> 01:43:37,254 Грейлийн эдгээх хүч 1155 01:43:37,337 --> 01:43:39,381 цорын ганц зүйл юм Энэ нь одоо аавыг чинь аварч чадна. 1156 01:43:39,464 --> 01:43:42,926 Өөрөөсөө асуух цаг болжээ чи юунд итгэдэг. 1157 01:44:18,462 --> 01:44:20,464 ИНДИ: "Бурханы амьсгал. 1158 01:44:21,673 --> 01:44:24,343 "Гэмшсэн хүн л өнгөрнө." 1159 01:44:25,636 --> 01:44:28,180 "Гэмшсэн хүн өнгөрөх болно." 1160 01:44:46,239 --> 01:44:49,534 Гэмшсэн хүн өнгөрөх болно. 1161 01:44:49,618 --> 01:44:51,662 Гэмшсэн хүн... 1162 01:44:54,081 --> 01:44:59,252 "Гэмшсэн хүн л өнгөрнө." 1163 01:44:59,461 --> 01:45:03,423 Гэмшсэн хүн өнгөрөх болно. Гэмшсэн, гэмшсэн... 1164 01:45:03,507 --> 01:45:04,800 Гэмшсэн хүн... 1165 01:45:04,967 --> 01:45:07,511 Гэмшсэн хүн... Наманчлагч... 1166 01:45:07,886 --> 01:45:10,639 Гэмшсэн хүн Бурханы өмнө даруу байдаг. 1167 01:45:10,722 --> 01:45:12,474 Гэмшсэн. Гэмшсэн... 1168 01:45:12,557 --> 01:45:14,309 Гэмшсэн хүн... 1169 01:45:14,559 --> 01:45:17,187 Гэмшсэн хүн даруухан, 1170 01:45:17,646 --> 01:45:19,356 Бурханы өмнө сөгддөг. 1171 01:45:19,439 --> 01:45:21,316 Өвдөг сөгд! 1172 01:45:29,199 --> 01:45:30,492 Би дууслаа! 1173 01:45:32,744 --> 01:45:34,121 Бид дууслаа. 1174 01:45:36,248 --> 01:45:37,833 Тэр зүгээр. 1175 01:45:37,916 --> 01:45:39,251 Үгүй 1176 01:45:39,876 --> 01:45:42,629 Хоёр дахь сорилт: "Бурханы үг." 1177 01:45:42,713 --> 01:45:46,466 "Зөвхөн Бурханы мөрөөр тэр үргэлжлүүлэх үү." 1178 01:45:50,137 --> 01:45:52,514 Бурханы үг... 1179 01:45:52,597 --> 01:45:53,890 Үг нь... 1180 01:45:56,977 --> 01:46:00,564 Үгийн мөрөөр яв. 1181 01:46:00,772 --> 01:46:03,942 -"Бурханы үг..." - БРОДИ: Үгүй ээ, Гэнри. Ярихгүй байхыг хичээ. 1182 01:46:11,158 --> 01:46:12,909 Бурханы нэр ... 1183 01:46:14,619 --> 01:46:17,122 Бурханы нэр ... 1184 01:46:18,790 --> 01:46:21,001 Ехова. 1185 01:46:21,543 --> 01:46:26,840 Гэхдээ латин цагаан толгойн үсгээр Ехова а-аар эхэлдэг 1186 01:46:27,549 --> 01:46:28,717 Ж... 1187 01:46:34,890 --> 01:46:36,099 Өө, хонгор минь. 1188 01:46:40,312 --> 01:46:42,230 Тэнэг! 1189 01:46:42,314 --> 01:46:44,691 Латинаар Ехова а-аар эхэлдэг 1190 01:46:47,486 --> 01:46:48,987 "Би." 1191 01:46:49,696 --> 01:46:50,739 "Э." 1192 01:46:52,407 --> 01:46:53,450 "Х." 1193 01:46:54,034 --> 01:46:55,535 "О." 1194 01:46:56,703 --> 01:46:58,205 "В." 1195 01:46:58,288 --> 01:46:59,748 "А." 1196 01:47:22,229 --> 01:47:23,855 "Бурханы зам". 1197 01:47:27,651 --> 01:47:29,611 "Зөвхөн арслангийн толгойноос үсрэх үед л 1198 01:47:30,529 --> 01:47:32,864 "Тэр өөрийнхөө үнэ цэнийг батлах уу." 1199 01:47:36,618 --> 01:47:39,704 Боломжгүй, хэн ч үүнийг үсэрч чадахгүй. 1200 01:47:40,705 --> 01:47:41,873 (ЁОЛОО) 1201 01:47:42,582 --> 01:47:43,583 БРОДИ: Инди! 1202 01:47:44,209 --> 01:47:45,669 Инди, чи яарах хэрэгтэй! 1203 01:47:45,877 --> 01:47:47,546 Хурдан ирээрэй! 1204 01:47:53,468 --> 01:47:56,012 Энэ бол итгэлийн үсрэлт юм. 1205 01:47:56,096 --> 01:47:57,389 Өө, өө... 1206 01:47:57,722 --> 01:47:59,975 Чи итгэх ёстой, хүү минь. 1207 01:48:00,058 --> 01:48:02,477 Та итгэх ёстой. 1208 01:48:21,746 --> 01:48:22,914 (GASPS) 1209 01:49:49,251 --> 01:49:51,753 Би чамайг ирнэ гэдгийг мэдэж байсан, 1210 01:49:51,836 --> 01:49:54,089 гэхдээ миний хүч намайг орхисон. 1211 01:49:54,839 --> 01:49:56,007 Чи хэн бэ? 1212 01:49:56,508 --> 01:49:58,635 Гурван дүүгийн сүүлчийнх нь 1213 01:49:58,718 --> 01:50:01,805 Грейлийг олохоор тангараг өргөсөн хүн 1214 01:50:01,888 --> 01:50:03,765 мөн түүнийг хамгаалах. 1215 01:50:04,724 --> 01:50:06,351 Энэ нь 700 жилийн өмнө байсан. 1216 01:50:06,685 --> 01:50:09,020 Удаан хүлээх хэрэгтэй. 1217 01:50:11,147 --> 01:50:14,651 Хүлэг баатрын хувьд та хачин хувцасласан байна. 1218 01:50:15,485 --> 01:50:17,279 Би яг тийм биш... 1219 01:50:18,154 --> 01:50:19,781 Рыцарь уу? Юу гэсэн үг вэ? 1220 01:50:20,365 --> 01:50:22,075 Би сонгогдсон 1221 01:50:22,158 --> 01:50:25,704 Учир нь би хамгийн зоригтой нь хамгийн үнэ цэнэтэй. 1222 01:50:25,787 --> 01:50:29,124 Өөр нэг ирэх хүртэл нэр төр минийх байсан 1223 01:50:29,207 --> 01:50:32,377 намайг ганц бие тулаанд уриалах. 1224 01:50:33,545 --> 01:50:39,509 Намайг ялсан чамд би дамжуулж байна. 1225 01:50:42,971 --> 01:50:45,390 Сонсооч, надад тайлбарлах цаг алга, гэхдээ... 1226 01:51:02,407 --> 01:51:03,825 Аль нь вэ? 1227 01:51:04,242 --> 01:51:06,494 Та сонгох ёстой, 1228 01:51:06,578 --> 01:51:08,705 гэхдээ ухаалгаар сонго. 1229 01:51:08,788 --> 01:51:12,167 Учир нь жинхэнэ Grail чамд амьдралыг авчрах болно. 1230 01:51:12,250 --> 01:51:13,293 хуурамч Grail 1231 01:51:13,710 --> 01:51:15,587 чамаас авах болно. 1232 01:51:21,593 --> 01:51:23,345 ДОНОВАН: Би түүхч биш. 1233 01:51:23,428 --> 01:51:25,472 Энэ нь ямар харагдаж байгааг би мэдэхгүй. 1234 01:51:25,555 --> 01:51:27,932 Аль нь вэ? 1235 01:51:28,016 --> 01:51:29,642 Би сонгохыг зөвшөөрнө үү. 1236 01:51:30,602 --> 01:51:32,562 Баярлалаа, доктор. 1237 01:51:45,492 --> 01:51:47,452 Өө тийм. 1238 01:51:52,999 --> 01:51:56,461 Энэ нь илүү үзэсгэлэнтэй юм миний төсөөлж байснаас ч илүү. 1239 01:52:07,806 --> 01:52:11,142 Энэ бол мэдээж аяга юм хаадын хаан. 1240 01:52:17,607 --> 01:52:19,609 Мөнх амьдрал. 1241 01:52:44,259 --> 01:52:45,343 (GASPS) 1242 01:52:54,561 --> 01:52:56,980 Надад юу болоод байгаа юм бэ? 1243 01:53:00,358 --> 01:53:01,443 (ХАШИГЛАХ) 1244 01:53:01,526 --> 01:53:03,403 ДОНОВАН: Надад хэлээч, юу болоод байна вэ? 1245 01:53:23,047 --> 01:53:24,799 (САЛХИ ХИЙЖ БАЙНА) 1246 01:53:26,718 --> 01:53:28,887 Тэр сонгосон 1247 01:53:28,970 --> 01:53:30,722 муу. 1248 01:53:40,482 --> 01:53:43,026 ЭЛСА: Үүнийг алтаар хийхгүй. 1249 01:53:43,109 --> 01:53:45,278 Энэ бол мужааны аяга. 1250 01:53:55,413 --> 01:53:57,332 Үүнийг мэдэх ганц л арга бий. 1251 01:54:11,930 --> 01:54:15,683 Та ухаалгаар сонгосон. 1252 01:54:16,768 --> 01:54:21,064 Гэвч Граил өнгөрч чадахгүй Их тамганаас цааш. 1253 01:54:21,147 --> 01:54:26,277 Энэ бол хил хязгаар юм мөн үхэшгүй байдлын үнэ. 1254 01:54:52,762 --> 01:54:53,846 (SIZZLES) 1255 01:54:54,514 --> 01:54:55,682 (ЁОЛОО) 1256 01:55:48,860 --> 01:55:50,612 (ХҮН ЯРЬЖ БАЙНА ГАДААД ХЭЛ) 1257 01:55:52,780 --> 01:55:55,575 Буугаа хая. Гуйя. 1258 01:55:58,911 --> 01:56:00,705 Аав аа, алив хөл дээрээ бос. 1259 01:56:15,303 --> 01:56:17,263 Бид авсан. Алив! 1260 01:56:18,723 --> 01:56:21,142 Эльза! Эльза, бүү хөдөл! 1261 01:56:21,643 --> 01:56:23,269 Энэ бол бидний, Инди, чиний, минийх. 1262 01:56:23,811 --> 01:56:25,855 ИНДИ: Эльза, Тамгыг битгий гатлаарай. 1263 01:56:25,938 --> 01:56:28,900 Рыцарь бидэнд анхааруулав Эндээс Грейлийг авахгүй байх. 1264 01:56:29,067 --> 01:56:30,401 (ГУРХИХ) 1265 01:56:55,510 --> 01:56:56,552 ХЭНРИ; Бага! 1266 01:56:56,636 --> 01:56:58,429 Бага! 1267 01:57:00,848 --> 01:57:02,058 Эльза... 1268 01:57:03,267 --> 01:57:05,144 Эльза, болохгүй. Эльза... 1269 01:57:05,520 --> 01:57:06,938 Эльза... 1270 01:57:07,021 --> 01:57:09,357 Нөгөө гараа өгөөч хонгор минь. Би чамайг барьж чадахгүй! 1271 01:57:09,440 --> 01:57:11,693 Би үүнд хүрч чадна. Би үүнд хүрч чадна. 1272 01:57:11,776 --> 01:57:14,404 Эльза, надад гараа өгөөч. Нөгөө гараа надад өгөөч! 1273 01:57:17,115 --> 01:57:18,366 Эльза! 1274 01:57:18,449 --> 01:57:20,284 (ХАШИГЛАХ) 1275 01:57:28,668 --> 01:57:30,294 Бага минь, нөгөө гараа надад өгөөч! 1276 01:57:30,378 --> 01:57:32,296 Би тэсч чадахгүй байна. 1277 01:57:32,380 --> 01:57:33,589 Би авч чадна. 1278 01:57:33,673 --> 01:57:35,967 Би бараг хүрч чадна аа, ааваа. 1279 01:57:36,509 --> 01:57:38,219 Индиана... 1280 01:57:39,429 --> 01:57:40,638 Индиана... 1281 01:57:44,016 --> 01:57:46,227 Үүнийг орхи. 1282 01:58:05,496 --> 01:58:07,081 Аав... 1283 01:58:13,671 --> 01:58:15,506 Гуйя, ааваа. 1284 01:58:46,996 --> 01:58:49,832 Эльза хэзээ ч Грейлд итгэдэггүй байсан. 1285 01:58:49,916 --> 01:58:52,794 Тэр шагнал олсон гэж бодсон. 1286 01:58:59,050 --> 01:59:01,177 Та юу олсон бэ, аав аа? 1287 01:59:01,385 --> 01:59:02,887 Би? 1288 01:59:05,515 --> 01:59:07,683 Гэрэлтүүлэг. 1289 01:59:16,859 --> 01:59:18,069 Тэгээд юу олсон бэ, Жуниор? 1290 01:59:18,611 --> 01:59:20,613 "Бага" уу? Аав... 1291 01:59:20,696 --> 01:59:23,199 Энэ нь үргэлж юу гэсэн үг вэ? энэ... Энэ "Бага" уу? 1292 01:59:23,282 --> 01:59:26,160 Энэ бол түүний нэр: Henry Jones, Junior. 1293 01:59:26,244 --> 01:59:28,079 Би Индиана хотод дуртай. 1294 01:59:28,162 --> 01:59:30,164 Бид нохойг Индиана гэж нэрлэсэн. 1295 01:59:30,248 --> 01:59:32,416 Бид одоо гэртээ харьж болох уу? 1296 01:59:32,500 --> 01:59:33,668 Нохой? 1297 01:59:34,544 --> 01:59:36,838 Та нохойны нэрээр нэрлэгдсэн үү? 1298 01:59:39,298 --> 01:59:42,927 Надад маш олон сайхан дурсамж бий тэр нохойноос. 1299 01:59:44,303 --> 01:59:46,848 - ИНДИ: Бэлэн үү? - Бэлэн. 1300 01:59:46,931 --> 01:59:50,142 Инди! Генри! Намайг дага. Би замыг мэднэ! 1301 01:59:55,940 --> 01:59:57,817 Өөрийнхөө музейд төөрсөн, тийм үү? 1302 01:59:57,900 --> 01:59:59,110 Өө-өө. 1303 01:59:59,735 --> 02:00:02,196 Таны дараа, Жуниор. 1304 02:00:02,280 --> 02:00:04,031 Тийм ээ, эрхэм ээ.